1 00:00:05,239 --> 00:00:07,259 [música] 2 00:00:28,820 --> 00:00:30,840 [música] 3 00:00:40,610 --> 00:00:42,630 [música] 4 00:00:51,090 --> 00:00:53,110 [música] 5 00:00:59,605 --> 00:01:01,625 [música] 6 00:01:04,190 --> 00:01:06,210 [música] 7 00:01:08,775 --> 00:01:10,795 [música] 8 00:01:14,670 --> 00:01:19,040 [música] 9 00:01:15,560 --> 00:01:19,040 >> Hola amigo. ¿Te pica ahora? 10 00:01:23,840 --> 00:01:25,860 >> [música] 11 00:01:28,425 --> 00:01:30,445 [música] 12 00:01:31,920 --> 00:01:34,440 >> Hola, cariño. 13 00:01:32,840 --> 00:01:35,960 >> Ah. 14 00:01:34,440 --> 00:01:37,440 Hola, cariño. 15 00:01:35,960 --> 00:01:38,680 ¿Te estás divirtiendo? 16 00:01:37,440 --> 00:01:40,280 >> No. 17 00:01:38,680 --> 00:01:41,526 No estaría aquí en absoluto si no fuera así. 18 00:01:40,280 --> 00:01:43,120 adjunto a ti. 19 00:01:41,526 --> 00:01:45,320 >> [música] 20 00:01:43,120 --> 00:01:45,320 >> Ah. 21 00:01:45,880 --> 00:01:48,720 Tú. 22 00:01:46,800 --> 00:01:49,200 >> Ah, aunque vale la pena. 23 00:01:48,720 --> 00:01:51,560 >> ¿Qué es? 24 00:01:49,200 --> 00:01:53,000 >> Oh, la vista, Ellen, la vista. 25 00:01:51,560 --> 00:01:55,080 >> Puedes verlo en una postal sin 26 00:01:53,000 --> 00:01:57,240 rompiéndote el cuello. 27 00:01:55,080 --> 00:01:57,240 ¡Oh! 28 00:01:57,400 --> 00:01:59,760 >> ¿Qué 29 00:01:58,360 --> 00:02:00,560 Oh, es un problema. 30 00:01:59,760 --> 00:02:02,400 >> Oh, él es 31 00:02:00,560 --> 00:02:03,600 Es nuestra culpa. Nosotros Oh, se está cayendo. 32 00:02:02,400 --> 00:02:04,560 >> No, no, no. Negativo. Negativo. 33 00:02:03,600 --> 00:02:06,320 >> No, mira su pierna. 34 00:02:04,560 --> 00:02:07,726 >> Negativo. Es estable, viejo. Oh, el es 35 00:02:06,320 --> 00:02:09,746 Muy bien, ahora. 36 00:02:07,726 --> 00:02:09,746 >> [música] 37 00:02:14,080 --> 00:02:16,520 >> Ay, pobre 38 00:02:15,560 --> 00:02:16,920 Mareado. [música] 39 00:02:16,520 --> 00:02:18,000 >> Bueno, 40 00:02:16,920 --> 00:02:19,720 >> Qué pena. 41 00:02:18,000 --> 00:02:22,200 >> Es su culpa, perseguir pájaros en el 42 00:02:19,720 --> 00:02:23,320 borde de un glaciar. 43 00:02:22,200 --> 00:02:25,280 Bueno, 44 00:02:23,320 --> 00:02:26,240 al menos al menos está a salvo. ¿Qué hago? 45 00:02:25,280 --> 00:02:29,720 ¿Gracias por salvarlo? 46 00:02:26,240 --> 00:02:31,360 >> Oh, yo también lo soy, cariño. 47 00:02:29,720 --> 00:02:32,080 >> Bueno, también puedes agradecerme por guardar. 48 00:02:31,360 --> 00:02:33,926 el almuerzo. 49 00:02:32,080 --> 00:02:35,946 >> Lo hago. 50 00:02:33,926 --> 00:02:35,946 >> [música] 51 00:02:37,880 --> 00:02:39,920 >> Te da una sensación extraña aquí arriba, 52 00:02:39,280 --> 00:02:42,600 ¿no es así? 53 00:02:39,920 --> 00:02:43,800 >> Oh, el almuerzo arreglará eso. 54 00:02:42,600 --> 00:02:45,240 >> Cuando era niña, solía 55 00:02:43,800 --> 00:02:46,840 subirme a un árbol alto porque yo 56 00:02:45,240 --> 00:02:49,480 Pensé que podía hablar con Dios. 57 00:02:46,840 --> 00:02:51,880 >> Y todo lo que recibiste fue tu propio eco. 58 00:02:49,480 --> 00:02:54,160 >> Las primeras veces. 59 00:02:51,880 --> 00:02:57,840 >> Oh, Chris, mucho de todo. Mirar. 60 00:02:54,160 --> 00:02:57,840 Oh. Tendrán que poner hielo en esto. Mirar. 61 00:02:57,920 --> 00:03:01,000 Santo humo. 62 00:02:59,800 --> 00:03:02,880 Oye, esto está resultando ser un 63 00:03:01,000 --> 00:03:04,360 expedición arqueológica. Ven aquí, 64 00:03:02,880 --> 00:03:05,280 mira lo que encontré. 65 00:03:04,360 --> 00:03:07,987 >> ¿Qué es? 66 00:03:05,280 --> 00:03:08,680 >> Oh, veamos. 67 00:03:07,987 --> 00:03:10,560 >> [música] 68 00:03:08,680 --> 00:03:11,959 >> En memoria de 69 00:03:10,560 --> 00:03:13,840 patricia 70 00:03:11,959 --> 00:03:16,680 y Hugh Markham 71 00:03:13,840 --> 00:03:19,920 que se perdieron en la avalancha de 72 00:03:16,680 --> 00:03:19,920 de 1879. 73 00:03:20,280 --> 00:03:23,200 Elegiría un lugar como este para tener 74 00:03:21,840 --> 00:03:24,519 almuerzo. 75 00:03:23,200 --> 00:03:25,880 Ah, bueno. 76 00:03:24,519 --> 00:03:28,600 >> No me importa, [música] Nikki. 77 00:03:25,880 --> 00:03:29,800 >> ¿No? Bueno, estoy seguro de que los Markham no. 78 00:03:28,600 --> 00:03:31,080 Vamos, Dizzy. 79 00:03:29,800 --> 00:03:34,080 Cambiaré lugares contigo. tu pasas 80 00:03:31,080 --> 00:03:35,497 allí. Esa es una buena idea. 81 00:03:34,080 --> 00:03:37,517 Anda, camina conmigo. 82 00:03:35,497 --> 00:03:37,517 >> [música] 83 00:03:39,080 --> 00:03:43,360 >> 1879. 84 00:03:40,760 --> 00:03:45,080 >> Sí. Eso fue hace 60 años. 85 00:03:43,360 --> 00:03:46,280 >> Me pregunto quiénes fueron, 86 00:03:45,080 --> 00:03:47,840 de donde vinieron. 87 00:03:46,280 --> 00:03:49,080 >> El nombre suena inglés. 88 00:03:47,840 --> 00:03:50,680 >> Es posible que hayan sido como nosotros, 89 00:03:49,080 --> 00:03:52,200 celebrando su quinto aniversario. 90 00:03:50,680 --> 00:03:54,280 >> Oh, me gusta más la segunda luna de miel, 91 00:03:52,200 --> 00:03:56,320 cariño. 92 00:03:54,280 --> 00:03:59,920 >> Me pregunto si estaban enamorados. 93 00:03:56,320 --> 00:04:02,240 Quiero decir, completamente enamorada, como nosotros. 94 00:03:59,920 --> 00:04:03,600 >> No lo sé, cariño. 95 00:04:02,240 --> 00:04:05,600 >> Sé que sueno como un romántico 96 00:04:03,600 --> 00:04:06,282 colegiala, pero me gustaría pensar que 97 00:04:05,600 --> 00:04:06,480 lo eran. 98 00:04:06,282 --> 00:04:07,959 >> [música] 99 00:04:06,480 --> 00:04:11,400 >> Que cuando vino esa avalancha, estaban 100 00:04:07,959 --> 00:04:11,400 muy felices el uno con el otro. 101 00:04:12,520 --> 00:04:14,852 Bueno, Nicky. [música] 102 00:04:16,640 --> 00:04:19,720 Ni siquiera has estado escuchando. 103 00:04:19,040 --> 00:04:20,720 >> Eh 104 00:04:19,720 --> 00:04:22,000 ¿Qué qué, cariño? 105 00:04:20,720 --> 00:04:23,680 >> ¿Algo anda mal? 106 00:04:22,000 --> 00:04:27,240 >> No, no, no. Aquí yo solo estaba 107 00:04:23,680 --> 00:04:27,240 recolección de lana. Sí, así es. 108 00:04:27,880 --> 00:04:32,200 Bueno también, ¿eh? 109 00:04:30,240 --> 00:04:33,600 Ah, ah, adelante. Lo lamento. Lo lamento, 110 00:04:32,200 --> 00:04:34,800 estimado. ¿Qué estabas diciendo? 111 00:04:33,600 --> 00:04:35,960 >> Nada realmente importante. 112 00:04:34,800 --> 00:04:37,840 >> Sí, lo estabas. Sí, lo estabas. tu eras 113 00:04:35,960 --> 00:04:39,960 diciendo algo sobre una avalancha 114 00:04:37,840 --> 00:04:41,760 enterrando gente. 115 00:04:39,960 --> 00:04:43,400 >> Sabes, Nicky, los nativos dicen eso. 116 00:04:41,760 --> 00:04:44,240 este glaciar se mueve un pie cada 10 117 00:04:43,400 --> 00:04:45,120 años. 118 00:04:44,240 --> 00:04:46,400 >> ¿Eh? 119 00:04:45,120 --> 00:04:48,800 >> Me pregunto qué pasaría si así fuera. 120 00:04:46,400 --> 00:04:50,440 De repente se pone nervioso y nos pisa. 121 00:04:48,800 --> 00:04:52,960 >> Eh. Los Markham tendrán nuevos 122 00:04:50,440 --> 00:04:54,560 vecinos. 123 00:04:52,960 --> 00:04:55,600 >> ¿Qué podemos decir por nosotros mismos? 124 00:04:54,560 --> 00:04:57,200 después? 125 00:04:55,600 --> 00:04:59,040 >> Según todos los indicios, muy poco. 126 00:04:57,200 --> 00:05:00,360 >> Oh, tonto. 127 00:04:59,040 --> 00:05:01,919 Quiero decir, ¿qué podemos decir cuando tuvimos que hacerlo? 128 00:05:00,360 --> 00:05:02,680 respuesta para nuestras vidas? 129 00:05:01,919 --> 00:05:05,000 >> Eh. 130 00:05:02,680 --> 00:05:06,080 Bueno, tengo mucho de qué responder. 131 00:05:05,000 --> 00:05:08,080 Nunca [música] le he robado dulces a un 132 00:05:06,080 --> 00:05:08,840 bebé o pateó a una anciana escaleras abajo, 133 00:05:08,080 --> 00:05:10,720 aunque 134 00:05:08,840 --> 00:05:12,240 Muchas veces quise hacerlo. 135 00:05:10,720 --> 00:05:13,440 Ahora que lo pienso, 136 00:05:12,240 --> 00:05:14,960 Nunca he tomado nada muy 137 00:05:13,440 --> 00:05:17,760 en serio, pero 138 00:05:14,960 --> 00:05:17,760 excepto tú, cariño. 139 00:05:18,040 --> 00:05:21,320 >> Somos gente tremendamente egoísta, Nicky. 140 00:05:19,640 --> 00:05:22,440 >> Bueno, por supuesto que lo somos. 141 00:05:21,320 --> 00:05:23,560 No puedes ser feliz sin serlo 142 00:05:22,440 --> 00:05:25,000 egoísta. 143 00:05:23,560 --> 00:05:27,520 >> Bueno, si tenerte para mí solo en un 144 00:05:25,000 --> 00:05:28,240 la cima de la montaña es egoísta, egoísta lo haré 145 00:05:27,520 --> 00:05:30,080 permanecer. 146 00:05:28,240 --> 00:05:31,720 >> De acuerdo. Aquí. 147 00:05:30,080 --> 00:05:33,320 >> Gracias. 148 00:05:31,720 --> 00:05:34,480 >> Por [música] los próximos cinco egoístas 149 00:05:33,320 --> 00:05:36,080 años. 150 00:05:34,480 --> 00:05:37,919 >> Y a cimas de montañas más grandes y mejores 151 00:05:36,080 --> 00:05:40,160 solo para ti y para mí, solos. 152 00:05:37,919 --> 00:05:40,160 >> Correcto. 153 00:05:42,960 --> 00:05:44,520 Hola. 154 00:05:43,360 --> 00:05:45,880 >> aquí, papá-O. 155 00:05:44,520 --> 00:05:48,360 Estamos aquí, papá-O. 156 00:05:45,880 --> 00:05:49,760 >> Hola. Hola cris. Aquí estoy. Oye, 157 00:05:48,360 --> 00:05:52,920 recuérdame en el futuro construir un muro 158 00:05:49,760 --> 00:05:54,120 alrededor de la cima de nuestra montaña, ¿quieres? 159 00:05:52,920 --> 00:05:55,120 Bien. 160 00:05:54,120 --> 00:05:57,320 >> Hola, Chris. 161 00:05:55,120 --> 00:05:59,040 >> Buen día, señora. lo he estado intentando 162 00:05:57,320 --> 00:06:00,254 Es difícil alcanzarte. tengo un 163 00:05:59,040 --> 00:06:00,280 Telegrama para usted, señor. 164 00:06:00,254 --> 00:06:01,720 >> [música] 165 00:06:00,280 --> 00:06:02,240 >> Llegó justo después de que saliste del 166 00:06:01,720 --> 00:06:03,240 chalet. 167 00:06:02,240 --> 00:06:03,360 >> Oh, bien. Aquí te doy una mano. 168 00:06:03,240 --> 00:06:05,120 con eso. 169 00:06:03,360 --> 00:06:07,200 >> No, no, no, gracias, señor. esto es 170 00:06:05,120 --> 00:06:08,760 hasta donde quiero llegar. ya no soy un 171 00:06:07,200 --> 00:06:11,000 joven, señor. 172 00:06:08,760 --> 00:06:13,120 >> ¿Algo importante? 173 00:06:11,000 --> 00:06:14,720 >> No, pero es molesto. 174 00:06:13,120 --> 00:06:16,560 De Taunton, el Dr. Barnes es [música] 175 00:06:14,720 --> 00:06:18,040 viniendo de Londres sobre Jeff's 176 00:06:16,560 --> 00:06:20,559 laboratorio. 177 00:06:18,040 --> 00:06:22,520 Puede permanecer sólo un día. sugerirte 178 00:06:20,559 --> 00:06:24,680 [música] toma el tren nocturno. 179 00:06:22,520 --> 00:06:26,520 >> Oh, no puedes ir. 180 00:06:24,680 --> 00:06:28,080 >> Bueno, dijiste que éramos demasiado egoístas y 181 00:06:26,520 --> 00:06:29,240 Esta es la única cosa desinteresada que tengo. 182 00:06:28,080 --> 00:06:30,680 alguna vez hecho. 183 00:06:29,240 --> 00:06:31,720 cris, 184 00:06:30,680 --> 00:06:33,520 reserva una habitación para mí en la noche 185 00:06:31,720 --> 00:06:34,040 tren. Hazme una maleta también, ¿quieres? 186 00:06:33,520 --> 00:06:36,360 por favor? 187 00:06:34,040 --> 00:06:38,080 >> Muy bien, señor. 188 00:06:36,360 --> 00:06:39,680 Tenga mucho cuidado al bajar, señor. 189 00:06:38,080 --> 00:06:41,320 Es mucho más fácil subir. 190 00:06:39,680 --> 00:06:42,640 >> Eso es alentador. Gracias. Lo haremos. 191 00:06:41,320 --> 00:06:43,480 >> Hasta luego. 192 00:06:42,640 --> 00:06:45,400 >> Hasta luego. 193 00:06:43,480 --> 00:06:47,240 >> ¿No puedes simplemente enviarles el dinero? 194 00:06:45,400 --> 00:06:48,560 >> Oh, no. Tengo que mostrarme los planos, 195 00:06:47,240 --> 00:06:50,040 todo tipo de papeles para firmar, y 196 00:06:48,560 --> 00:06:51,480 todo. No sé. 197 00:06:50,040 --> 00:06:51,800 >> Bueno, ¿por qué no dejar que Jeff se encargue de 198 00:06:51,480 --> 00:06:53,080 eso? 199 00:06:51,800 --> 00:06:54,240 >> ¿Jeff? 200 00:06:53,080 --> 00:06:55,760 Déjalo en sus manos y terminará con un 201 00:06:54,240 --> 00:06:57,800 laboratorio bellamente equipado sin 202 00:06:55,760 --> 00:06:59,080 puertas o ventanas. No, él depende de 203 00:06:57,800 --> 00:07:00,000 Yo, cariño. Tengo que irme. 204 00:06:59,080 --> 00:07:01,320 >> Bueno, entonces iré contigo. 205 00:07:00,000 --> 00:07:03,080 >> Oh, no, Elena. No tiene sentido eso. 206 00:07:01,320 --> 00:07:04,444 ¿Sabes cómo es París en agosto? 207 00:07:03,080 --> 00:07:06,560 No, mira. Pasaré mañana. 208 00:07:04,444 --> 00:07:07,720 [música] Volveré el viernes. 209 00:07:06,560 --> 00:07:08,320 >> Podría pasar el día de compras con 210 00:07:07,720 --> 00:07:10,120 Linda. 211 00:07:08,320 --> 00:07:12,320 >> Muy bien, cariño. Si insistes. 212 00:07:10,120 --> 00:07:12,840 >> Ah, bueno. Volverás el viernes, así que te 213 00:07:12,320 --> 00:07:13,800 quédate. 214 00:07:12,840 --> 00:07:15,400 >> Eh. Está bien. 215 00:07:13,800 --> 00:07:16,240 >> Ay, Nicky, ¿cómo vamos a bajar? 216 00:07:15,400 --> 00:07:18,200 fuera de aquí? 217 00:07:16,240 --> 00:07:22,680 >> Bueno, Dizzy y yo tendremos que caernos, 218 00:07:18,200 --> 00:07:24,160 pero eres un ángel. Puedes volar. 219 00:07:22,680 --> 00:07:25,405 Vamos, vamos. Vamos, Dizzy. vamos, 220 00:07:24,160 --> 00:07:27,425 chico. 221 00:07:25,405 --> 00:07:27,425 >> [música] 222 00:07:51,920 --> 00:07:55,840 >> Le pido perdón. 223 00:07:53,120 --> 00:07:57,880 >> Eso está bien. 224 00:07:55,840 --> 00:07:59,440 Este es un compartimento privado. 225 00:07:57,880 --> 00:08:00,440 Lo reservé. 226 00:07:59,440 --> 00:08:01,600 >> Sí. 227 00:08:00,440 --> 00:08:04,640 Bueno, eso es 228 00:08:01,600 --> 00:08:04,640 Eso es muy considerado de tu parte. 229 00:08:04,760 --> 00:08:07,760 >> Bueno, espero que no te importe. 230 00:08:06,000 --> 00:08:10,480 >> Oh, para nada. 231 00:08:07,760 --> 00:08:14,280 Es muy amable de tu parte ser tan amable. 232 00:08:10,480 --> 00:08:16,080 Es sorprendente lo amable que es realmente la gente. 233 00:08:14,280 --> 00:08:17,520 >> No soy amable. 234 00:08:16,080 --> 00:08:20,040 >> Y ellos [música] nunca quieren hacerlo 235 00:08:17,520 --> 00:08:20,040 admítelo. 236 00:08:22,440 --> 00:08:26,240 >> Están sucediendo muchas cosas terribles. 237 00:08:26,320 --> 00:08:30,720 >> Eso es solo [música] lo que dice en 238 00:08:28,240 --> 00:08:30,720 aquí. 239 00:08:32,719 --> 00:08:38,000 >> Las noticias aquí son más recientes. 240 00:08:35,479 --> 00:08:40,520 >> Pero no tan confiable. 241 00:08:38,000 --> 00:08:41,760 ¿Te importaría echarle un vistazo? 242 00:08:40,520 --> 00:08:44,560 >> No, [música] La guardaré para un océano 243 00:08:41,760 --> 00:08:46,040 viaje. En este momento, mi tiempo es limitado. 244 00:08:44,560 --> 00:08:47,120 >> Bueno, me alegro de que seas consciente de ello. 245 00:08:46,040 --> 00:08:48,560 hecho. 246 00:08:47,120 --> 00:08:50,360 La mayoría de la gente piensa que es su momento. 247 00:08:48,560 --> 00:08:52,160 ilimitado. No tienen idea de cómo 248 00:08:50,360 --> 00:08:53,760 precioso que realmente es. 249 00:08:52,160 --> 00:08:55,000 >> Desafortunadamente, sólo hay una cierta 250 00:08:53,760 --> 00:08:57,280 cantidad de ello. 251 00:08:55,000 --> 00:08:59,040 >> Hay más de lo que piensas. 252 00:08:57,280 --> 00:09:00,320 El conocimiento [música] contenido en este 253 00:08:59,040 --> 00:09:03,640 libro 254 00:09:00,320 --> 00:09:07,440 tomó miles de años adquirirlo. 255 00:09:03,640 --> 00:09:10,600 Millones de personas vivieron y murieron. 256 00:09:07,440 --> 00:09:12,440 Y todo ese tiempo queda entre las portadas. 257 00:09:10,600 --> 00:09:14,400 de este libro. 258 00:09:12,440 --> 00:09:16,480 Puedes vivirlo todo desde ahora 259 00:09:14,400 --> 00:09:18,520 y mañana por la mañana. 260 00:09:16,480 --> 00:09:20,560 >> Bueno, si leo eso toda la noche, 261 00:09:18,520 --> 00:09:22,120 No serviría de mucho mañana. 262 00:09:20,560 --> 00:09:24,760 >> Quieres decir que mañana estaría muy bien 263 00:09:22,120 --> 00:09:24,760 de todos modos. 264 00:09:25,440 --> 00:09:27,800 >> ¿Qué te hace decir eso? 265 00:09:26,839 --> 00:09:29,480 >> Oh, 266 00:09:27,800 --> 00:09:31,440 sólo un pensamiento. 267 00:09:29,480 --> 00:09:33,120 Nunca sabemos sobre el mañana. 268 00:09:31,440 --> 00:09:35,160 Empezamos [la música] en un viaje y 269 00:09:33,120 --> 00:09:38,360 Creo que sabemos adónde vamos. 270 00:09:35,160 --> 00:09:39,440 >> Sé exactamente adónde voy. 271 00:09:38,360 --> 00:09:41,960 >> Bueno, 272 00:09:39,440 --> 00:09:43,760 Es bueno estar tan seguro de todo. 273 00:09:41,960 --> 00:09:45,560 Y espero que sigas del mismo modo. 274 00:09:43,760 --> 00:09:47,280 >> No tengo tiempo para preocuparme. 275 00:09:45,560 --> 00:09:48,800 >> Qué lástima. 276 00:09:47,280 --> 00:09:50,920 No hay tiempo. 277 00:09:48,800 --> 00:09:53,560 Y nunca tendrás más tiempo que tú 278 00:09:50,920 --> 00:09:55,600 tengo ahora. Y en un minuto tendrás una 279 00:09:53,560 --> 00:09:56,680 minuto menos. 280 00:09:55,600 --> 00:09:59,280 >> Haz mi cama, ¿quieres? 281 00:09:56,680 --> 00:09:59,280 >> Con mucho gusto. 282 00:10:02,440 --> 00:10:06,360 >> Gracias. 283 00:10:05,080 --> 00:10:07,000 >> ¿Quiere el señor que lo llamen? 284 00:10:06,360 --> 00:10:08,360 desayuno? 285 00:10:07,000 --> 00:10:08,920 >> Sí, llámame una hora antes de llegar a 286 00:10:08,360 --> 00:10:11,440 París. 287 00:10:08,920 --> 00:10:11,440 >> Con mucho gusto. 288 00:10:14,920 --> 00:10:17,720 >> Espérame, Jeff. 289 00:10:25,760 --> 00:10:28,400 >> Nick. 290 00:10:28,440 --> 00:10:31,400 >> Hola Linda. 291 00:10:30,080 --> 00:10:33,040 >> Hola, Nick. 292 00:10:31,400 --> 00:10:34,920 >> Bueno, ¿cómo has estado? 293 00:10:33,040 --> 00:10:36,120 >> Bastante bien. 294 00:10:34,920 --> 00:10:37,920 >> ¿Qué haces aquí? 295 00:10:36,120 --> 00:10:40,520 >> He estado esperando aquí durante horas. 296 00:10:37,920 --> 00:10:41,760 >> ¿Qué, solo? ¿Dónde está Jeff? 297 00:10:40,520 --> 00:10:43,040 >> Él no está aquí. 298 00:10:41,760 --> 00:10:44,160 >> Bueno, vamos, subamos a la oficina. 299 00:10:43,040 --> 00:10:45,200 Estará muy pronto junto con el Dr. 300 00:10:44,160 --> 00:10:46,520 Barnes. Me están esperando. 301 00:10:45,200 --> 00:10:49,040 >> No vendrán, Nick. 302 00:10:46,520 --> 00:10:49,040 >> ¿Por qué? 303 00:10:50,720 --> 00:10:54,000 Dios mío, Linda, no lo hiciste. 304 00:10:52,400 --> 00:10:55,720 >> Sí, envié el telegrama. no pude 305 00:10:54,000 --> 00:10:56,200 Ayúdalo, Nick. Te extrañé, así que tuve que 306 00:10:55,720 --> 00:10:57,200 Nos vemos. 307 00:10:56,200 --> 00:10:59,680 >> ¿Me estás escuchando, Linda? 308 00:10:57,200 --> 00:11:01,680 >> Buen día, señor Desport. supongo 309 00:10:59,680 --> 00:11:03,000 es la charla sobre la guerra lo que te trajo 310 00:11:01,680 --> 00:11:04,160 De vuelta a París, ¿eh? 311 00:11:03,000 --> 00:11:06,160 >>No, 312 00:11:04,160 --> 00:11:08,400 No, Étienne. Sólo estoy aquí por un día. 313 00:11:06,160 --> 00:11:10,520 >> Estuve en la última guerra. 314 00:11:08,400 --> 00:11:11,400 Tengo una placa de plata en la parte trasera de mi 315 00:11:10,520 --> 00:11:12,760 cabeza. 316 00:11:11,400 --> 00:11:13,760 Plata auténtica. 317 00:11:12,760 --> 00:11:15,360 Hasta luego, señor. 318 00:11:13,760 --> 00:11:16,440 >> Hasta luego. 319 00:11:15,360 --> 00:11:19,480 Bueno, Jan María, creo que será mejor 320 00:11:16,440 --> 00:11:19,480 tener otra pequeña charla. 321 00:11:30,280 --> 00:11:32,120 ¿No ves en qué lugar nos has puesto? 322 00:11:31,880 --> 00:11:34,120 en? 323 00:11:32,120 --> 00:11:34,840 >> No me importa. Prefiero morir que seguir 324 00:11:34,120 --> 00:11:36,360 sin ti. 325 00:11:34,840 --> 00:11:38,120 >> Pero Linda, hemos estado en todo esto. 326 00:11:36,360 --> 00:11:39,920 antes. Estuviste de acuerdo en que tenía que parar. 327 00:11:38,120 --> 00:11:42,040 >> Sé que dije que lo hice porque querías 328 00:11:39,920 --> 00:11:43,480 yo a. Ha sido así todo el tiempo. 329 00:11:42,040 --> 00:11:45,560 Estoy de acuerdo con todo lo que dijiste y 330 00:11:43,480 --> 00:11:47,080 Quería porque te amo mucho. 331 00:11:45,560 --> 00:11:48,840 >> Linda, seamos justos. No me amas. 332 00:11:47,080 --> 00:11:50,840 No te amo. Nunca nos hemos amado 333 00:11:48,840 --> 00:11:51,880 otro. Ahora estás tratando de revivir 334 00:11:50,840 --> 00:11:52,680 algo que nunca debería haber 335 00:11:51,880 --> 00:11:54,720 sucedió. 336 00:11:52,680 --> 00:11:55,720 >> ¿En serio, Nick? Para oírte hablar, debo 337 00:11:54,720 --> 00:11:57,320 culpa de todo. 338 00:11:55,720 --> 00:11:59,240 >> No, si hay alguna culpa, la acepto. 339 00:11:57,320 --> 00:12:01,520 todos. Pero no es una cuestión de culpa 340 00:11:59,240 --> 00:12:03,160 ahora. Es una cuestión de sentido común. 341 00:12:01,520 --> 00:12:04,280 >> ¿Sentido común? 342 00:12:03,160 --> 00:12:06,080 ¿Por qué no pensaste en eso la primera vez? 343 00:12:04,280 --> 00:12:07,680 ¿Cuándo me tomaste en tus brazos? ¿Por qué 344 00:12:06,080 --> 00:12:09,080 ¿Tienes que hacer que te ame? ¿Por qué 345 00:12:07,680 --> 00:12:10,280 Dejaste que esto continuara hasta ahora siento que 346 00:12:09,080 --> 00:12:12,560 ¿No puedo vivir sin ti? 347 00:12:10,280 --> 00:12:13,600 >> Lo sé. Lo sé. Lo siento, linda. 348 00:12:12,560 --> 00:12:14,440 Pero hay algo más importante 349 00:12:13,600 --> 00:12:15,480 ahora. 350 00:12:14,440 --> 00:12:17,520 >> ¿Qué? 351 00:12:15,480 --> 00:12:19,200 >> Es Helena. La amo. nunca he amado 352 00:12:17,520 --> 00:12:20,800 cualquier otra persona. Nunca supe eso 353 00:12:19,200 --> 00:12:21,640 bien como lo sé ahora mismo. 354 00:12:20,800 --> 00:12:23,200 >> Tu 355 00:12:21,640 --> 00:12:25,360 El gran amor por Helen no te detuvo. 356 00:12:23,200 --> 00:12:26,920 antes. 357 00:12:25,360 --> 00:12:28,960 >> También hay otras cosas en juego. 358 00:12:26,920 --> 00:12:30,840 Ahí está Jeff. 359 00:12:28,960 --> 00:12:32,640 >> ¿Qué pasa con Jeff? 360 00:12:30,840 --> 00:12:34,200 >> Él te ama, Linda. 361 00:12:32,640 --> 00:12:36,000 >> Vaya, no significo tanto para él como eso. 362 00:12:34,200 --> 00:12:37,400 laboratorio que vas a construir. el 363 00:12:36,000 --> 00:12:39,320 piensa mucho más en las ratas blancas que es 364 00:12:37,400 --> 00:12:40,720 experimentando que él conmigo. 365 00:12:39,320 --> 00:12:41,800 >> Pero él es mi amigo. puedes entender 366 00:12:40,720 --> 00:12:44,800 eso, ¿no? 367 00:12:41,800 --> 00:12:46,240 >> Eso no te detuvo antes. 368 00:12:44,800 --> 00:12:48,000 >> Supongo que tengo un elástico bastante 369 00:12:46,240 --> 00:12:50,040 conciencia, pero 370 00:12:48,000 --> 00:12:52,120 de vez en cuando retrocede y 371 00:12:50,040 --> 00:12:53,440 me golpea en la cara. 372 00:12:52,120 --> 00:12:56,680 >> Cuando estás cansado de alguien, 373 00:12:53,440 --> 00:12:56,680 De repente tengo conciencia. 374 00:12:57,040 --> 00:13:00,160 He dejado a Jeff, Nick. 375 00:13:00,440 --> 00:13:03,600 >> ¿Lo has dejado? 376 00:13:02,240 --> 00:13:04,839 >> La semana pasada. 377 00:13:03,600 --> 00:13:06,920 >> No puedes hacer eso. Él te ama. Él lo hará 378 00:13:04,839 --> 00:13:08,800 estar perdido sin ti. 379 00:13:06,920 --> 00:13:11,400 >> Sí, lo sé. Sé cómo debe sentirse, 380 00:13:08,800 --> 00:13:12,800 también. Pero no puedo volver con él. 381 00:13:11,400 --> 00:13:14,600 >> Lo siento, Linda. 382 00:13:12,800 --> 00:13:16,160 Realmente lo siento. 383 00:13:14,600 --> 00:13:17,839 >> No hay mucho a qué aferrarse, ¿verdad? 384 00:13:16,160 --> 00:13:20,800 ¿Nicky? 385 00:13:17,839 --> 00:13:22,680 >> ¿No hay nada más que hacer? 386 00:13:20,800 --> 00:13:24,680 >> ¿No es así? 387 00:13:22,680 --> 00:13:27,440 >> Pregúntate a ti mismo. 388 00:13:24,680 --> 00:13:27,440 >> No lo sé. 389 00:13:28,480 --> 00:13:32,320 Por favor llévame al hotel Elysée. 390 00:13:34,200 --> 00:13:37,640 >> Hotel Eliseo, Chuck. 391 00:13:40,360 --> 00:13:44,200 >> Gracias, Totón. Voy a mirar esos 392 00:13:41,880 --> 00:13:44,200 más tarde. 393 00:13:46,160 --> 00:13:49,640 ¿Llamaste a Jeff? 394 00:13:47,840 --> 00:13:51,080 >> Sí, el Dr. Reynolds estará aquí a las 3:00. 395 00:13:49,640 --> 00:13:52,400 >> Oh, está bien. 396 00:13:51,080 --> 00:13:53,160 Envíe este telegrama a la señora Desborough, will 397 00:13:52,400 --> 00:13:54,760 ¿tú? 398 00:13:53,160 --> 00:13:55,320 Y consigue mi billete. Te veré en el 399 00:13:54,760 --> 00:13:56,360 tren. 400 00:13:55,320 --> 00:13:56,920 >> ¿Quieres que espere mientras vas? 401 00:13:56,360 --> 00:13:58,280 el correo? 402 00:13:56,920 --> 00:13:59,200 >> No, tomaré nota de todo lo que quiera 403 00:13:58,280 --> 00:14:01,600 para atender, gracias. 404 00:13:59,200 --> 00:14:01,600 >> Sí, señor. 405 00:14:02,120 --> 00:14:06,120 >> Ah, por cierto, Totón. 406 00:14:04,320 --> 00:14:07,200 Uh, vine a París en un viaje privado. 407 00:14:06,120 --> 00:14:08,560 importa. 408 00:14:07,200 --> 00:14:09,680 No quería preocupar a la señora Desborough. 409 00:14:08,560 --> 00:14:11,880 entonces yo 410 00:14:09,680 --> 00:14:13,640 Le dije que tenía un telegrama tuyo. 411 00:14:11,880 --> 00:14:13,920 Asumiremos que usted envió ese cable, 412 00:14:13,640 --> 00:14:14,440 ¿eh? 413 00:14:13,920 --> 00:14:16,800 >> Sí, señor. 414 00:14:14,440 --> 00:14:16,800 >> Eso está bien. 415 00:14:17,360 --> 00:14:19,480 Gracias Totón. 416 00:14:18,600 --> 00:14:22,080 Te veré en el tren. 417 00:14:19,480 --> 00:14:22,080 >> Muy bien, señor. 418 00:14:37,520 --> 00:14:39,960 >> Linda. 419 00:14:41,600 --> 00:14:44,760 >> Debo hablar contigo. 420 00:14:46,280 --> 00:14:47,960 >> Bueno, 421 00:14:46,800 --> 00:14:49,680 >> Tenía que verte de nuevo, Nick. 422 00:14:47,960 --> 00:14:51,160 >> Espera un minuto. Espera un momento, Linda. 423 00:14:49,680 --> 00:14:53,080 De una vez por todas, debes darte cuenta 424 00:14:51,160 --> 00:14:54,520 que todo entre nosotros se acabó. 425 00:14:53,080 --> 00:14:57,000 Está lavado. Ahora tienes que irte 426 00:14:54,520 --> 00:14:57,000 Toma, Linda. 427 00:14:57,120 --> 00:15:02,680 Ese es Jeff. Mandé llamarlo. 428 00:14:59,720 --> 00:15:02,680 Será mejor que esperes aquí en el estudio. 429 00:15:13,520 --> 00:15:15,720 >> Hola, Nick. 430 00:15:14,200 --> 00:15:16,880 >> Hola, Jeff. 431 00:15:15,720 --> 00:15:20,560 >> Totón me llamó. 432 00:15:16,880 --> 00:15:20,560 >> Sí, por supuesto. Se lo pedí. Entra. 433 00:15:21,080 --> 00:15:25,880 Bueno, ¿qué tienes en mente? 434 00:15:23,320 --> 00:15:25,880 Ven, siéntate. 435 00:15:27,760 --> 00:15:30,640 ¿Cómo va nuestro laboratorio? 436 00:15:29,480 --> 00:15:32,960 >> ¿Eh? 437 00:15:30,640 --> 00:15:34,440 >> Los planes, quiero decir. 438 00:15:32,960 --> 00:15:35,440 >> Me temo que lo he descuidado un poco 439 00:15:34,440 --> 00:15:37,520 Últimamente. 440 00:15:35,440 --> 00:15:39,280 >> Pero estabas preocupado por el tiempo. 441 00:15:37,520 --> 00:15:40,840 Dijiste que si estallaba la guerra 442 00:15:39,280 --> 00:15:42,240 ofrecía extraordinarias oportunidades para 443 00:15:40,840 --> 00:15:44,640 su tipo de investigación. 444 00:15:42,240 --> 00:15:45,960 >> Sí, lo sé, pero 445 00:15:44,640 --> 00:15:47,920 Nick, 446 00:15:45,960 --> 00:15:50,040 Quiero hablar contigo. 447 00:15:47,920 --> 00:15:52,440 >> Uh, adelante, viejo. 448 00:15:50,040 --> 00:15:53,800 >> Se trata de Linda. 449 00:15:52,440 --> 00:15:55,680 >> ¿Y bien? 450 00:15:53,800 --> 00:15:57,400 >> Ella me dejó. 451 00:15:55,680 --> 00:15:59,400 Nick, has sido un buen amigo. 452 00:15:57,400 --> 00:16:01,080 Estoy en deuda contigo por tanto. Conseguir 453 00:15:59,400 --> 00:16:04,080 mi laboratorio empezó, dinero cada vez que 454 00:16:01,080 --> 00:16:05,840 Lo necesitaba, innumerables otros favores. 455 00:16:04,080 --> 00:16:08,800 Eso es lo que hace que esto sea tan incómodo. 456 00:16:05,840 --> 00:16:10,920 >> Oh, olvida todo eso, Jeff. 457 00:16:08,800 --> 00:16:14,200 >> Bueno, que Linda me deje es un golpe que 458 00:16:10,920 --> 00:16:16,960 Simplemente no puedo soportarlo solo. 459 00:16:14,200 --> 00:16:18,320 Por eso recurro a ti. 460 00:16:16,960 --> 00:16:19,520 >> Bueno, haré todo lo que pueda. ya sabes 461 00:16:18,320 --> 00:16:22,080 Eso, Jeff. 462 00:16:19,520 --> 00:16:23,440 >> Sabía que podía contar contigo. 463 00:16:22,080 --> 00:16:24,480 Si alguien tiene algún peso con Linda, 464 00:16:23,440 --> 00:16:26,000 lo haces. 465 00:16:24,480 --> 00:16:27,560 Habla con ella, Nick. dile que lo haré 466 00:16:26,000 --> 00:16:28,480 cualquier cosa si ella regresa. Decir 467 00:16:27,560 --> 00:16:29,560 ella que 468 00:16:28,480 --> 00:16:31,280 Bueno, 469 00:16:29,560 --> 00:16:33,240 sabes qué decirle. 470 00:16:31,280 --> 00:16:36,320 Ella te quiere mucho, Ellen. siempre 471 00:16:33,240 --> 00:16:38,360 ha sido. Ella también te escuchará. 472 00:16:36,320 --> 00:16:39,120 >> Veré qué podemos hacer. 473 00:16:38,360 --> 00:16:40,320 >> Gracias, Nick. 474 00:16:39,120 --> 00:16:41,360 >> Pero mientras tanto, debes regresar. 475 00:16:40,320 --> 00:16:42,200 a tu trabajo. No debes dejar que eso 476 00:16:41,360 --> 00:16:43,720 sufrir. 477 00:16:42,200 --> 00:16:44,440 >> Sí, puedo volver a ello ahora. siento un 478 00:16:43,720 --> 00:16:46,120 mucho mejor. 479 00:16:44,440 --> 00:16:48,760 >> Oh, está bien. 480 00:16:46,120 --> 00:16:50,680 ¿Necesitas más dinero? 481 00:16:48,760 --> 00:16:51,720 >> Oh, 482 00:16:50,680 --> 00:16:55,280 nos las arreglaremos. 483 00:16:51,720 --> 00:16:57,600 >> Lo entiendo. ¿Cuánto cuesta? 484 00:16:55,280 --> 00:16:58,640 >> Otros 250.000 francos. 485 00:16:57,600 --> 00:17:00,440 >> Te escribiré un cheque. 486 00:16:58,640 --> 00:17:02,360 >> Sabes, Nick, estás haciendo esto por mí. 487 00:17:00,440 --> 00:17:04,439 porque somos amigos, pero puede hacer un 488 00:17:02,360 --> 00:17:05,800 diferencia para miles de personas, enfermas 489 00:17:04,439 --> 00:17:08,120 y personas heridas. 490 00:17:05,800 --> 00:17:09,400 >> Me haces sentir muy noble, Jeff. 491 00:17:08,120 --> 00:17:11,520 >> Bueno, deberías hacerlo. 492 00:17:09,400 --> 00:17:13,720 >> Bueno, lo dudo. yo 493 00:17:11,520 --> 00:17:13,720 yo 494 00:17:13,959 --> 00:17:18,680 Jeff, oye. 495 00:17:15,920 --> 00:17:22,360 ¿Crees que tienes problemas? piensa en eh 496 00:17:18,680 --> 00:17:24,160 de José y Job y 497 00:17:22,360 --> 00:17:26,360 miles de personas. Por qué, ellos saben 498 00:17:24,160 --> 00:17:28,000 contenido en este libro tomó miles de 499 00:17:26,360 --> 00:17:29,240 años para adquirir. 500 00:17:28,000 --> 00:17:31,360 Ya sabes, hay miles de personas, 501 00:17:29,240 --> 00:17:32,560 millones. Vivieron y murieron y 502 00:17:31,360 --> 00:17:35,120 siéntate. 503 00:17:32,560 --> 00:17:36,280 Míralo y uh 504 00:17:35,120 --> 00:17:39,160 fuma un cigarrillo y te escribiré un 505 00:17:36,280 --> 00:17:39,160 cheque. Ya vuelvo. 506 00:17:47,320 --> 00:17:50,480 Jeff me está esperando. 507 00:17:49,160 --> 00:17:52,200 Me voy con el en cuanto escriba 508 00:17:50,480 --> 00:17:54,040 en este cheque. 509 00:17:52,200 --> 00:17:56,520 Lo único que puedes hacer es 510 00:17:54,040 --> 00:17:59,800 Regrese a su hotel y haga las maletas. 511 00:17:56,520 --> 00:17:59,800 De vuelta con Jeff, donde perteneces. 512 00:18:02,727 --> 00:18:04,747 >> [música] 513 00:18:06,600 --> 00:18:11,280 >> Fumar un cigarrillo. todo va a 514 00:18:08,520 --> 00:18:11,280 estar bien. 515 00:18:15,172 --> 00:18:17,192 >> [música] 516 00:18:20,400 --> 00:18:22,760 >> Linda. 517 00:18:26,560 --> 00:18:31,200 >> Tal como dijiste, Nick. 518 00:18:28,680 --> 00:18:32,360 Todo va a estar bien. 519 00:18:31,200 --> 00:18:35,680 Para los dos. 520 00:18:32,360 --> 00:18:35,680 >> Linda. Linda. 521 00:18:47,922 --> 00:18:49,942 >> [música] 522 00:18:52,520 --> 00:18:56,280 >>¡Jeff! 523 00:18:54,040 --> 00:18:57,093 ¡Jeff! 524 00:18:56,280 --> 00:18:57,840 ¡JEFF! 525 00:18:57,093 --> 00:19:00,520 >> [llorando] 526 00:18:57,840 --> 00:19:03,400 >> OH, JEFF, LO HICE. LO HICE. ¡OH, JEFF! 527 00:19:00,520 --> 00:19:04,320 >> FÁCIL, LINDA. FÁCIL. 528 00:19:03,400 --> 00:19:06,263 SÍ. 529 00:19:04,320 --> 00:19:06,640 >> No fue mi intención. Estaba loco. 530 00:19:06,263 --> 00:19:08,400 >> [llorando] 531 00:19:06,640 --> 00:19:09,520 >> Oh, Jeff, ¿QUÉ HACEMOS? 532 00:19:08,400 --> 00:19:09,800 >> Lo primero es [la música] sacarte de 533 00:19:09,520 --> 00:19:11,560 aquí. 534 00:19:09,800 --> 00:19:13,080 >> YO QUÉ me pasa. 535 00:19:11,560 --> 00:19:14,520 >> Lo hago. 536 00:19:13,080 --> 00:19:18,400 >> ¿Qué hiciste con el arma? 537 00:19:14,520 --> 00:19:18,400 >> No lo sé. Debí haberlo dejado caer. 538 00:19:20,018 --> 00:19:22,038 >> [música] 539 00:19:24,800 --> 00:19:28,000 >> ¿Qué te gusta [la música]? 540 00:19:29,320 --> 00:19:35,640 >> No me pasa nada. 541 00:19:32,640 --> 00:19:35,640 Ahora escúchame. 542 00:19:37,600 --> 00:19:40,320 Estoy aquí. 543 00:19:40,323 --> 00:19:45,040 >> [música] 544 00:19:40,880 --> 00:19:45,040 >> ¿No puedes verme? ¿No puedes oírme? 545 00:19:46,218 --> 00:19:48,238 >> [música] 546 00:19:49,120 --> 00:19:51,680 >> ¿Qué hiciste con él? 547 00:19:50,240 --> 00:19:52,800 >> No lo sé. No sé. 548 00:19:51,680 --> 00:19:55,480 >> Bueno, no podemos esperar por eso. tenemos 549 00:19:52,800 --> 00:19:57,080 para sacarte de aquí. 550 00:19:55,480 --> 00:19:59,640 >> Espera un minuto. 551 00:19:57,080 --> 00:20:03,400 Hablemos de las cosas. 552 00:19:59,640 --> 00:20:03,400 No hay nada de qué emocionarse. 553 00:20:04,320 --> 00:20:07,560 >> Tranquilo, Linda. Estable. 554 00:20:08,200 --> 00:20:12,360 >> ESPERE UN MINUTO. LINDA, JEFF, ESCUCHA 555 00:20:10,080 --> 00:20:12,360 YO. 556 00:20:12,760 --> 00:20:16,160 ¿Qué está pasando [la música] aquí de todos modos? 557 00:20:17,160 --> 00:20:22,400 Ascensor. Ascensor. 558 00:20:19,200 --> 00:20:22,400 Cielos, ¿están todos muertos? 559 00:20:23,554 --> 00:20:27,480 >> [música] 560 00:20:24,080 --> 00:20:27,480 >> Disculpe, perdí mi tren. 561 00:20:28,794 --> 00:20:30,814 >> [música] 562 00:20:33,379 --> 00:20:35,399 [música] 563 00:20:42,480 --> 00:20:45,240 >> Lamento llegar tarde, Capitán. ¿Recibiste 564 00:20:43,920 --> 00:20:46,560 mis entradas? 565 00:20:45,240 --> 00:20:48,440 Vamos. Vamos. Préstame atención. 566 00:20:46,560 --> 00:20:52,280 Estoy hablando contigo. 567 00:20:48,440 --> 00:20:52,280 Venir. Vamos, Capitán. Perderé mi tren. 568 00:20:59,360 --> 00:21:03,800 Ese es mi tren. 569 00:21:02,080 --> 00:21:04,840 Mira por dónde vas, HOMBRE. 570 00:21:03,800 --> 00:21:08,280 CAPITÁN. 571 00:21:04,840 --> 00:21:11,200 HAS TERMINADO. ESTÁS DESPEDIDO. 572 00:21:08,280 --> 00:21:11,200 ESE ES MI TREN. 573 00:21:13,989 --> 00:21:16,009 >> [música] 574 00:21:23,814 --> 00:21:25,834 [música] 575 00:21:27,760 --> 00:21:30,360 >> ¿DE VERDAD? 576 00:21:29,520 --> 00:21:31,840 Buena noche, señor. 577 00:21:30,360 --> 00:21:33,520 >> ¿Cómo estás? 578 00:21:31,840 --> 00:21:36,480 No tengo mucha hambre. un sándwich de pollo 579 00:21:33,520 --> 00:21:36,480 y un vaso de leche, por favor. 580 00:21:39,480 --> 00:21:43,680 Arriba. 581 00:21:40,840 --> 00:21:43,680 Espera un minuto. ¿No vas a 582 00:21:51,880 --> 00:21:55,160 Sí, puedes traerme un poco de agua. 583 00:21:52,960 --> 00:21:55,160 por favor. 584 00:22:17,160 --> 00:22:19,520 >>Mickey. 585 00:22:23,280 --> 00:22:25,760 Mickey. 586 00:22:28,720 --> 00:22:31,335 Mickey. 587 00:22:29,315 --> 00:22:31,335 >> [música] 588 00:22:39,140 --> 00:22:41,160 [música] 589 00:22:48,310 --> 00:22:50,330 [música] 590 00:22:55,920 --> 00:22:59,000 >>Mickey. 591 00:22:57,400 --> 00:23:01,440 Me alegro mucho que hayas vuelto. 592 00:22:59,000 --> 00:23:03,375 >> Sí, Elena. 593 00:23:01,440 --> 00:23:05,395 Ya estoy de vuelta. 594 00:23:03,375 --> 00:23:05,395 >> [música] 595 00:23:15,120 --> 00:23:18,480 >> Elena. 596 00:23:16,920 --> 00:23:19,680 Elena, no tengas miedo. es es 597 00:23:18,480 --> 00:23:22,120 yo. 598 00:23:19,680 --> 00:23:22,120 Elena. 599 00:23:23,960 --> 00:23:28,640 Está asustada. Consigue un poco de agua. 600 00:23:26,360 --> 00:23:30,160 Consigue un poco de agua, tonto. 601 00:23:28,640 --> 00:23:32,840 >> Señora. 602 00:23:30,160 --> 00:23:35,080 ¿Qué pasó? 603 00:23:32,840 --> 00:23:37,760 No sé. 604 00:23:35,080 --> 00:23:40,200 Ayúdame a ir a mi habitación, por favor. 605 00:23:37,760 --> 00:23:40,200 >> Elena. 606 00:23:43,640 --> 00:23:46,720 Elena, eso 607 00:23:44,640 --> 00:23:49,600 Todo es culpa mía. yo 608 00:23:46,720 --> 00:23:49,600 Lo siento, Elena. 609 00:23:50,920 --> 00:23:53,840 ¿Qué ha pasado? 610 00:23:54,840 --> 00:23:57,960 Ni siquiera Ellen me conocía. 611 00:24:01,671 --> 00:24:03,691 >> [música] 612 00:24:06,911 --> 00:24:08,931 [música] 613 00:24:14,360 --> 00:24:19,640 >> Ellen no me vio 614 00:24:17,080 --> 00:24:19,640 o escúchame. 615 00:24:20,560 --> 00:24:23,760 Nadie puede. 616 00:24:25,560 --> 00:24:30,120 El hombre que nace de mujer es de pocos días. 617 00:24:28,400 --> 00:24:33,080 y lleno de problemas. 618 00:24:30,120 --> 00:24:35,560 Él viene como una flor y es cortado. 619 00:24:33,080 --> 00:24:38,160 Él huye también como una sombra 620 00:24:35,560 --> 00:24:39,960 y no continúa. 621 00:24:38,160 --> 00:24:42,400 Estas palabras ofrecen poco consuelo a 622 00:24:39,960 --> 00:24:45,120 aquellos que consideran el breve lapso del hombre como el 623 00:24:42,400 --> 00:24:47,320 suma de su existencia. 624 00:24:45,120 --> 00:24:50,200 Más bien fijemos nuestros ojos en 625 00:24:47,320 --> 00:24:51,920 realidad eterna de la vida. 626 00:24:50,200 --> 00:24:53,760 Estamos reunidos aquí para ofrecer amistad 627 00:24:51,920 --> 00:24:56,480 saludos a un viajero que se ha ido 628 00:24:53,760 --> 00:24:58,360 en una gran aventura. 629 00:24:56,480 --> 00:25:00,600 ¿Cuál fue su equipo para el viaje? 630 00:24:58,360 --> 00:25:03,120 ¿En qué se ha embarcado? 631 00:25:00,600 --> 00:25:06,240 No era un hombre devoto. 632 00:25:03,120 --> 00:25:09,520 La suya era una religión del corazón, 633 00:25:06,240 --> 00:25:12,480 una religión de servicio personal. 634 00:25:09,520 --> 00:25:12,480 >> Ahí es donde te equivocas. 635 00:25:13,080 --> 00:25:17,520 >> Le impuso una vida de amigos 636 00:25:15,400 --> 00:25:19,360 >> Hermoso servicio, ¿no? 637 00:25:17,520 --> 00:25:19,680 Disculpe. 638 00:25:19,360 --> 00:25:21,720 >> Si tu 639 00:25:19,680 --> 00:25:22,800 >> Solo dije que fue un hermoso servicio. 640 00:25:21,720 --> 00:25:24,080 >> ¿Estás hablando conmigo? 641 00:25:22,800 --> 00:25:24,680 >> Por qué, por supuesto. 642 00:25:24,080 --> 00:25:25,920 >> ¿Qué has hecho? 643 00:25:24,680 --> 00:25:26,400 >> Pero no soy una persona. 644 00:25:25,920 --> 00:25:28,680 >> Dado 645 00:25:26,400 --> 00:25:29,960 >> Bueno, eso es una cuestión de opinión. 646 00:25:28,680 --> 00:25:31,800 Bueno, quiero decir 647 00:25:29,960 --> 00:25:34,200 Estoy muerto. 648 00:25:31,800 --> 00:25:35,560 >> Quieres decir que se supone que estás muerto. 649 00:25:34,200 --> 00:25:37,400 Pero en realidad no lo eres. 650 00:25:35,560 --> 00:25:38,560 >> Pero no puedes verme ni oírme. No 651 00:25:37,400 --> 00:25:39,800 uno puede. 652 00:25:38,560 --> 00:25:41,760 Eso es porque no toman el 653 00:25:39,800 --> 00:25:42,920 pastillas. 654 00:25:41,760 --> 00:25:44,600 >> ¿Será el objetivo que somos? 655 00:25:42,920 --> 00:25:46,040 >> Tu cara me resulta familiar. parece que tengo 656 00:25:44,600 --> 00:25:48,840 Te conocí en algún lugar antes. 657 00:25:46,040 --> 00:25:51,200 >> Por qué, sí. Nos conocimos en el tren. 658 00:25:48,840 --> 00:25:52,200 >> Ah, sí. Eras el hombre con el 659 00:25:51,200 --> 00:25:54,040 Biblia. 660 00:25:52,200 --> 00:25:56,920 >> Sí, y tú creías que lo sabías. 661 00:25:54,040 --> 00:25:58,360 exactamente a dónde ibas. 662 00:25:56,920 --> 00:26:00,920 >> Me equivoqué. 663 00:25:58,360 --> 00:26:02,480 No lo sé ahora. 664 00:26:00,920 --> 00:26:04,520 Él parece saberlo. 665 00:26:02,480 --> 00:26:06,760 >> Ustedes que son sus amigos estarán de acuerdo con 666 00:26:04,520 --> 00:26:09,360 Me dijo que su cualidad más llamativa era 667 00:26:06,760 --> 00:26:10,520 su capacidad de lealtad. 668 00:26:09,360 --> 00:26:11,920 La amistad significaba para él. 669 00:26:10,520 --> 00:26:14,080 >> ¿Por qué esperan hasta después de la muerte de un hombre? 670 00:26:11,920 --> 00:26:15,040 muerto para decir esas cosas lindas? el no lo hizo 671 00:26:14,080 --> 00:26:16,080 Conóceme. 672 00:26:15,040 --> 00:26:17,360 >> Aparentemente. 673 00:26:16,080 --> 00:26:17,720 >> Y tampoco la mayoría de estas personas 674 00:26:17,360 --> 00:26:20,480 aquí. 675 00:26:17,720 --> 00:26:23,000 >> No hay sombra en nuestro recuerdo de él, 676 00:26:20,480 --> 00:26:24,320 ningún recuerdo de pequeños engaños o 677 00:26:23,000 --> 00:26:25,760 evasión, 678 00:26:24,320 --> 00:26:26,760 o debilidad. 679 00:26:25,760 --> 00:26:28,880 Las amistades que hizo [la música] 680 00:26:26,760 --> 00:26:31,880 >> Sin debilidad. 681 00:26:28,880 --> 00:26:34,200 Debería decir que no te conocía. 682 00:26:31,880 --> 00:26:36,000 >> Oh Dios, cuyas misericordias no pueden ser 683 00:26:34,200 --> 00:26:38,320 numerado, 684 00:26:36,000 --> 00:26:41,160 ora acepta nuestra oración en nombre del 685 00:26:38,320 --> 00:26:43,800 alma de tu siervo partió, 686 00:26:41,160 --> 00:26:46,440 y concédele la entrada a la tierra 687 00:26:43,800 --> 00:26:49,160 de luz y alegría. 688 00:26:46,440 --> 00:26:50,480 >> Tierra de luz y alegría. 689 00:26:49,160 --> 00:26:52,320 Lo es para algunos. 690 00:26:50,480 --> 00:26:54,320 >> Que Su rostro esté justo sobre ti y sea 691 00:26:52,320 --> 00:26:56,840 misericordioso contigo. 692 00:26:54,320 --> 00:26:59,200 Que alce su rostro hacia ti 693 00:26:56,840 --> 00:27:01,080 y traerte paz [música] ahora y 694 00:26:59,200 --> 00:27:03,080 para siempre. 695 00:27:01,080 --> 00:27:04,800 Amén. 696 00:27:03,080 --> 00:27:07,040 El entierro será privado para el 697 00:27:04,800 --> 00:27:10,040 miembros de la familia inmediata en el 698 00:27:07,040 --> 00:27:10,040 Cementerio Americano. 699 00:27:20,600 --> 00:27:24,440 >> Quiero que me dejen en paz, Becky. 700 00:27:22,960 --> 00:27:25,680 >> Te entiendo. te esperaré 701 00:27:24,440 --> 00:27:28,480 afuera. 702 00:27:25,680 --> 00:27:29,308 Sé cómo te sientes. 703 00:27:28,480 --> 00:27:30,920 >> ¿Vienes al cementerio? 704 00:27:29,308 --> 00:27:32,560 [música] 705 00:27:30,920 --> 00:27:34,840 yo 706 00:27:32,560 --> 00:27:37,440 Tal vez soy demasiado sensible, pero 707 00:27:34,840 --> 00:27:40,840 No quiero verme enterrado. 708 00:27:37,440 --> 00:27:40,840 >> No puedo culparte por eso. 709 00:27:46,880 --> 00:27:51,240 >> Haz algo por mí, ¿quieres, Becky? 710 00:27:48,680 --> 00:27:53,120 Ayúdala. Ella no tiene a nadie más. 711 00:27:51,240 --> 00:27:55,960 >> ¿Por qué lloras? nunca tuviste 712 00:27:53,120 --> 00:27:55,960 alguna utilidad para mi. 713 00:27:56,160 --> 00:27:59,680 Igual que tú, vieja bruja. 714 00:28:07,520 --> 00:28:13,000 >> No voy a decir adiós, Nicky. 715 00:28:10,840 --> 00:28:16,040 No es un adiós. 716 00:28:13,000 --> 00:28:18,240 Te voy a tener conmigo siempre. 717 00:28:16,040 --> 00:28:20,000 Siempre cerca de mi corazón. 718 00:28:18,240 --> 00:28:22,440 >> Helena. 719 00:28:20,000 --> 00:28:24,080 >> No te alejes demasiado. 720 00:28:22,440 --> 00:28:25,640 Quédate cerca de mí para que no sea tan 721 00:28:24,080 --> 00:28:27,320 solitario. 722 00:28:25,640 --> 00:28:30,360 >> Estoy aquí, Helena. 723 00:28:27,320 --> 00:28:30,360 Si tan sólo lo creyeras. 724 00:28:30,440 --> 00:28:33,920 >> No me voy a asustar por un 725 00:28:31,800 --> 00:28:35,800 Cosita como la muerte. 726 00:28:33,920 --> 00:28:38,720 Nos reiremos de ello, Nicky. 727 00:28:35,800 --> 00:28:38,720 Eso es lo que querrías. 728 00:28:39,000 --> 00:28:42,480 Me reiré, Nicky. 729 00:28:40,800 --> 00:28:43,440 Pero voy a tener que aprender cómo todo 730 00:28:42,480 --> 00:28:44,880 terminado. 731 00:28:43,440 --> 00:28:47,080 >> No llores, Helen. 732 00:28:44,880 --> 00:28:48,960 Te soporto haciendo eso. 733 00:28:47,080 --> 00:28:52,040 Tengo mucho que decirte. 734 00:28:48,960 --> 00:28:52,040 Por favor intenta escucharme. 735 00:28:57,080 --> 00:28:59,100 >> [música] 736 00:28:59,560 --> 00:29:02,080 >> ¿Por qué no puedes oírme? ¿Nadie escuchará? 737 00:29:01,720 --> 00:29:04,120 ¿yo? 738 00:29:02,080 --> 00:29:06,880 >> Bueno, no sirve de nada gritar al respecto. 739 00:29:04,120 --> 00:29:09,320 Eso no te servirá de nada, ¿ves? yo 740 00:29:06,880 --> 00:29:11,520 Puedo oírte incluso si susurras. 741 00:29:09,320 --> 00:29:14,680 >> ¿Pero cómo eres el único? 742 00:29:11,520 --> 00:29:16,840 >> Bueno, tengo oídos y tengo buenos ojos. 743 00:29:14,680 --> 00:29:20,280 Puedo ver a través de ti. De hecho, yo 744 00:29:16,840 --> 00:29:21,960 Vi a través de ti el primer día que nos conocimos. 745 00:29:20,280 --> 00:29:24,120 >> Y tal vez puedas ver qué solución tengo. 746 00:29:21,960 --> 00:29:26,640 en. 747 00:29:24,120 --> 00:29:27,200 >> Sí, es propio de ti decir eso. 748 00:29:26,640 --> 00:29:28,880 >> ¿Qué? 749 00:29:27,200 --> 00:29:30,320 >> Sólo preocupándote por ti mismo. 750 00:29:28,880 --> 00:29:32,320 >> Bueno, ¿qué puedo hacer con otras personas? 751 00:29:30,320 --> 00:29:35,000 cuando no puedo comunicarme con ellos o hablar con ellos? 752 00:29:32,320 --> 00:29:36,840 No quiero que nadie sea castigado por esto. 753 00:29:35,000 --> 00:29:38,520 >> Pero ya ha sido arrestado. 754 00:29:36,840 --> 00:29:41,000 >> ¿Quién tiene? 755 00:29:38,520 --> 00:29:42,040 >> ¿Por qué no lees los periódicos? 756 00:29:41,000 --> 00:29:43,680 >> ¿Jeff? 757 00:29:42,040 --> 00:29:45,280 Él no lo hizo. No es verdad. el es 758 00:29:43,680 --> 00:29:46,760 protegiendo a alguien más. 759 00:29:45,280 --> 00:29:48,240 >> Es una costumbre muy antigua. 760 00:29:46,760 --> 00:29:50,920 >> No puedo permitir que le pase nada. es 761 00:29:48,240 --> 00:29:54,040 no es justo. No puedo dejar que lo hagan. 762 00:29:50,920 --> 00:29:55,880 >> Esos son sentimientos muy buenos. 763 00:29:54,040 --> 00:29:57,440 Pero llegan un poco tarde. 764 00:29:55,880 --> 00:30:00,640 >> Bueno, tengo que arreglarlo. 765 00:29:57,440 --> 00:30:03,000 Nunca podré descansar hasta que lo haga. 766 00:30:00,640 --> 00:30:04,840 >> te tengo miedo 767 00:30:03,000 --> 00:30:07,560 Los tribunales de justicia no aceptarán la 768 00:30:04,840 --> 00:30:10,360 testimonio de un fantasma. 769 00:30:07,560 --> 00:30:12,000 No hay precedentes para ello. 770 00:30:10,360 --> 00:30:13,720 >> Señor Comisario, 771 00:30:12,000 --> 00:30:15,520 en el momento de la acusación, el 772 00:30:13,720 --> 00:30:16,840 La policía presentó una serie de fotografías de 773 00:30:15,520 --> 00:30:19,640 la víctima. 774 00:30:16,840 --> 00:30:21,600 ¿Los identificas como iguales? 775 00:30:19,640 --> 00:30:22,760 >> Sí, lo hago, señor presidente. 776 00:30:21,600 --> 00:30:23,760 >> Hussier, 777 00:30:22,760 --> 00:30:25,080 mostrar las fotografías y el 778 00:30:23,760 --> 00:30:27,560 huellas dactilares a los señores de la 779 00:30:25,080 --> 00:30:27,560 jurado. 780 00:30:28,080 --> 00:30:32,080 Puede continuar, señor comisario. 781 00:30:30,280 --> 00:30:33,600 >> Esas fotografías y huellas dactilares fueron 782 00:30:32,080 --> 00:30:34,680 tomada tan pronto como llegamos al lugar del 783 00:30:33,600 --> 00:30:36,760 el crimen. 784 00:30:34,680 --> 00:30:39,240 La herida del fallecido indicaba que 785 00:30:36,760 --> 00:30:41,400 el tiro había sido realizado a quemarropa. 786 00:30:39,240 --> 00:30:43,440 Sobre el escritorio se encontró una chequera. Él 787 00:30:41,400 --> 00:30:46,440 contenía un cheque a nombre del Dr. 788 00:30:43,440 --> 00:30:48,520 Jeffrey Reynolds por 250.000 francos. pero 789 00:30:46,440 --> 00:30:50,440 estaba sin firmar. Le pregunté al Dr. 790 00:30:48,520 --> 00:30:52,440 Reynolds, pero negó todo conocimiento de 791 00:30:50,440 --> 00:30:53,680 el crimen. Una búsqueda del Dr. Reynolds 792 00:30:52,440 --> 00:30:56,360 casa no reveló nada de nada 793 00:30:53,680 --> 00:30:58,120 consecuencia. No se encontró ningún arma. pero 794 00:30:56,360 --> 00:30:59,600 las huellas dactilares del acusado 795 00:30:58,120 --> 00:31:01,200 correspondieron con los encontrados en el 796 00:30:59,600 --> 00:31:03,600 escena del crimen. 797 00:31:01,200 --> 00:31:05,240 El acusado fue puesto bajo arresto. 798 00:31:03,600 --> 00:31:07,000 >> Gracias, señor comisario. llamar 799 00:31:05,240 --> 00:31:11,000 el siguiente testigo. 800 00:31:07,000 --> 00:31:11,000 Señor Amos Totten. 801 00:31:11,600 --> 00:31:15,080 Levanta tu mano derecha. 802 00:31:13,680 --> 00:31:17,360 Juras hablar sin miedo ni 803 00:31:15,080 --> 00:31:18,640 odio, di la verdad, toda la verdad, 804 00:31:17,360 --> 00:31:19,840 ¿Y nada más que la verdad? 805 00:31:18,640 --> 00:31:20,920 >> Lo hago. 806 00:31:19,840 --> 00:31:22,280 >> ¿Tu nombre? 807 00:31:20,920 --> 00:31:25,840 >> Amos Totten. 808 00:31:22,280 --> 00:31:25,840 >> Puede proceder con su declaración. 809 00:31:26,520 --> 00:31:30,600 >> El Sr. Desbrow llegó a París inesperadamente 810 00:31:28,640 --> 00:31:31,960 en la mañana del 17 de agosto. 811 00:31:30,600 --> 00:31:33,800 No sabía nada de su estar en la ciudad. 812 00:31:31,960 --> 00:31:36,240 hasta que me llamó por teléfono y me pidió que 813 00:31:33,800 --> 00:31:38,920 llevar su correo a su apartamento. 814 00:31:36,240 --> 00:31:40,800 Fui allí alrededor de las 3:00. Él instruyó 815 00:31:38,920 --> 00:31:42,560 enviarle un telegrama a la señora Desbrow en 816 00:31:40,800 --> 00:31:44,760 Suiza, diciéndole que estaba 817 00:31:42,560 --> 00:31:46,200 regreso en el tren nocturno. 818 00:31:44,760 --> 00:31:48,040 Me dijo que comprara su boleto y nos reuniésemos. 819 00:31:46,200 --> 00:31:50,200 él en la estación. 820 00:31:48,040 --> 00:31:51,920 Cuando no apareció, yo 821 00:31:50,200 --> 00:31:54,440 Regresó al apartamento. 822 00:31:51,920 --> 00:31:56,160 Yo estuve allí, tonto. tenía una llave para 823 00:31:54,440 --> 00:31:57,880 el apartamento. 824 00:31:56,160 --> 00:31:59,520 entré y 825 00:31:57,880 --> 00:32:00,960 encontró al señor Desbrow en el suelo de su 826 00:31:59,520 --> 00:32:03,280 estudio. 827 00:32:00,960 --> 00:32:04,920 Inmediatamente llamé a la policía. 828 00:32:03,280 --> 00:32:06,600 >> El testigo alega que no sabía nada de 829 00:32:04,920 --> 00:32:08,680 ¿El señor Desbrow viene a París? 830 00:32:06,600 --> 00:32:10,080 >> Nada. 831 00:32:08,680 --> 00:32:12,080 >> Tenemos aquí una copia certificada de un 832 00:32:10,080 --> 00:32:13,680 telegrama. Fue presentado la tarde de 833 00:32:12,080 --> 00:32:16,080 el 16. 834 00:32:13,680 --> 00:32:17,360 Nicholas Desbrow, Glaciar des Montions, 835 00:32:16,080 --> 00:32:19,160 suizo. 836 00:32:17,360 --> 00:32:20,560 El Dr. Barnes estará en París el jueves. 837 00:32:19,160 --> 00:32:22,440 Quiere continuar con los planes relacionados con 838 00:32:20,560 --> 00:32:25,080 laboratorio inmediatamente. Sólo puede permanecer 839 00:32:22,440 --> 00:32:26,600 un día. Te sugiero que tomes el tren nocturno. 840 00:32:25,080 --> 00:32:27,720 Totten. 841 00:32:26,600 --> 00:32:29,280 Los señores del jurado no 842 00:32:27,720 --> 00:32:31,240 olvide que el testigo no sabía nada de 843 00:32:29,280 --> 00:32:33,360 Monsieur Desbrow viene a París. todavía 844 00:32:31,240 --> 00:32:35,080 este telegrama fue firmado por él. ¿Cómo puede 845 00:32:33,360 --> 00:32:37,440 ¿Él explica eso? 846 00:32:35,080 --> 00:32:38,760 >> Sabía que se había enviado un telegrama. 847 00:32:37,440 --> 00:32:40,240 Pero no lo envié. 848 00:32:38,760 --> 00:32:42,120 >> ¿Tiene el testigo alguna idea sobre el 849 00:32:40,240 --> 00:32:44,920 ¿Identidad de la persona que lo envió? 850 00:32:42,120 --> 00:32:46,520 >> No, no lo he hecho. 851 00:32:44,920 --> 00:32:47,680 >> ¿No estaba usted empleado por Monsieur? 852 00:32:46,520 --> 00:32:48,120 Despereaux durante muchos años? 853 00:32:47,680 --> 00:32:49,880 >> Sí, señor. 854 00:32:48,120 --> 00:32:51,240 >> Tenías toda su confianza. 855 00:32:49,880 --> 00:32:52,600 >> En lo que respecta a los asuntos comerciales 856 00:32:51,240 --> 00:32:54,160 preocupado, sí, señor. 857 00:32:52,600 --> 00:32:56,480 >> Entonces sospechaste que esto podría ser un 858 00:32:54,160 --> 00:32:58,280 asunto de otro tipo. ¿El testigo 859 00:32:56,480 --> 00:33:00,240 sabe de alguna mujer con la que el fallecido 860 00:32:58,280 --> 00:33:01,600 ¿Fue excesivamente amigable? 861 00:33:00,240 --> 00:33:03,560 >> Yo no. 862 00:33:01,600 --> 00:33:07,000 >> Viejo entrometido, ¿no? 863 00:33:03,560 --> 00:33:07,000 >> ¿Alguna pregunta de la defensa? 864 00:33:08,560 --> 00:33:11,920 >> No, señor presidente. 865 00:33:12,160 --> 00:33:15,800 >> Tu amigo Jeff parece estar en una gran 866 00:33:14,160 --> 00:33:18,960 Date prisa para perder la cabeza. 867 00:33:15,800 --> 00:33:18,960 >> Llame al siguiente testigo. 868 00:33:19,680 --> 00:33:23,960 >> Señor Etienne Almette. 869 00:33:29,080 --> 00:33:34,880 >> Buen día, señor y señora. 870 00:33:32,440 --> 00:33:37,760 Ah, a votre service, señor le 871 00:33:34,880 --> 00:33:37,760 Presidente. 872 00:33:41,560 --> 00:33:44,600 >> Levanta tu mano derecha. 873 00:33:48,320 --> 00:33:52,240 ¿Juras hablar sin miedo o 874 00:33:50,040 --> 00:33:55,320 odio, a decir verdad, todos los 875 00:33:52,240 --> 00:33:57,120 verdad y nada más que la verdad? 876 00:33:55,320 --> 00:33:58,600 >> Yo, por supuesto. 877 00:33:57,120 --> 00:34:02,640 >> ¿Tu nombre? 878 00:33:58,600 --> 00:34:04,640 >> Etienne Lemort Chrétien Almette. 879 00:34:02,640 --> 00:34:07,600 >> ¿Ocupación? 880 00:34:04,640 --> 00:34:10,480 >> Soy ingeniero, señor presidente. 881 00:34:07,600 --> 00:34:12,720 Tengo el honor de estar a cargo exclusivo de 882 00:34:10,480 --> 00:34:15,480 el ascensor del número 12 de la Place de la 883 00:34:12,720 --> 00:34:15,480 Bolsa. 884 00:34:16,720 --> 00:34:20,000 >> Puede hacer su declaración. 885 00:34:18,840 --> 00:34:21,639 >> ¿Eh? 886 00:34:20,000 --> 00:34:24,600 >> Dígale al jurado lo que sabe sobre 887 00:34:21,639 --> 00:34:24,600 Señor Despereaux. 888 00:34:25,560 --> 00:34:29,223 >> Está muerto. 889 00:34:27,203 --> 00:34:29,223 >> [risas] 890 00:34:29,760 --> 00:34:34,480 >> Él Él es. Lo tengo en el periódico. 891 00:34:33,240 --> 00:34:37,000 >> Silencio. 892 00:34:34,480 --> 00:34:39,560 Silencio. 893 00:34:37,000 --> 00:34:40,159 ¿Cuándo vio por última vez al señor Despard? 894 00:34:39,560 --> 00:34:43,520 >> Eh 895 00:34:40,159 --> 00:34:45,280 Lo vi el 17 de agosto. 896 00:34:43,520 --> 00:34:46,600 >> Cuéntale al jurado todo lo sucedido 897 00:34:45,280 --> 00:34:47,200 entre usted y el difunto en ese 898 00:34:46,600 --> 00:34:51,200 ocasión. 899 00:34:47,200 --> 00:34:54,159 >> Oh, son muy Monsieur le President. 900 00:34:51,200 --> 00:34:56,600 Dije el bonjour Monsieur y hablamos 901 00:34:54,159 --> 00:34:59,120 sobre la guerra, pero la guerra no había comenzado 902 00:34:56,600 --> 00:35:00,280 todavía. Todo el mundo estaba preocupado por eso. 903 00:34:59,120 --> 00:35:03,000 Y mmm 904 00:35:00,280 --> 00:35:04,720 Le conté sobre el plato de plata en 905 00:35:03,000 --> 00:35:05,720 la parte de atrás de mi cabeza. Eh 906 00:35:04,720 --> 00:35:09,400 mmm 907 00:35:05,720 --> 00:35:09,400 uh plata real real. 908 00:35:09,779 --> 00:35:11,799 >> [risas] 909 00:35:12,800 --> 00:35:15,280 >> Continuar. 910 00:35:15,640 --> 00:35:21,840 >> Estaba en la escalera. 911 00:35:19,040 --> 00:35:23,880 Estaba en la escalera. De hecho, tu 912 00:35:21,840 --> 00:35:25,320 Podría decir que se estaba escondiendo. 913 00:35:23,880 --> 00:35:27,800 >> ¿Ocultarse? 914 00:35:25,320 --> 00:35:32,520 >> ¿Qué quiere, señor presidente? 915 00:35:27,800 --> 00:35:32,520 Cuando un hombre abraza a una mujer. 916 00:35:34,440 --> 00:35:37,720 >> No saques conclusiones precipitadas, Ellen. 917 00:35:35,680 --> 00:35:40,080 >> Silencio. Suena peor de lo que realmente 918 00:35:37,720 --> 00:35:43,360 es. Debo advertir al público que se abstenga 919 00:35:40,080 --> 00:35:43,360 de cualquier manifestación. 920 00:35:43,520 --> 00:35:47,320 Me gustaría que el testigo describiera 921 00:35:44,880 --> 00:35:47,320 la mujer. 922 00:35:47,480 --> 00:35:54,080 >> Eh 923 00:35:49,960 --> 00:35:54,080 >> Te pregunto si puedes describir a la mujer. 924 00:35:55,640 --> 00:36:00,040 >> Una mujer, señor. 925 00:35:58,600 --> 00:36:00,920 >> Silencio. 926 00:36:00,040 --> 00:36:02,920 Silencio. 927 00:36:00,920 --> 00:36:04,400 >> Tontos. Tontos estúpidos. 928 00:36:02,920 --> 00:36:05,160 >> No importa, querida. No dejes que se molesten 929 00:36:04,400 --> 00:36:06,400 usted. 930 00:36:05,160 --> 00:36:07,360 >> ¿Conocerías a esta mujer si vieras 931 00:36:06,400 --> 00:36:09,680 ella? 932 00:36:07,360 --> 00:36:11,760 >> Quizás sí, quizás no. no pude ver 933 00:36:09,680 --> 00:36:14,440 su cara muy bien porque la luz 934 00:36:11,760 --> 00:36:16,640 desde la ventana estaba justo en mis ojos. 935 00:36:14,440 --> 00:36:18,160 Y además, en mi línea de trabajo, veo 936 00:36:16,640 --> 00:36:19,800 mucho de 937 00:36:18,160 --> 00:36:22,760 de ese tipo de cosas que no pago 938 00:36:19,800 --> 00:36:25,120 mucha atención a ello. Pero a partir de ahora yo 939 00:36:22,760 --> 00:36:26,680 voluntad. 940 00:36:25,120 --> 00:36:27,360 >> SEÑOR EL PRESIDENTE. SEÑOR LE 941 00:36:26,680 --> 00:36:28,960 PRESIDENTE. 942 00:36:27,360 --> 00:36:30,640 >> SEÑORA, lo siento, pero si desea 943 00:36:28,960 --> 00:36:32,400 Quédate aquí, tendrás que guardar silencio. 944 00:36:30,640 --> 00:36:33,920 >> NO ME QUEDARÉ EN SILENCIO. tengo derecho a 945 00:36:32,400 --> 00:36:35,440 ser escuchado. 946 00:36:33,920 --> 00:36:38,360 No hablo por mí, sino por 947 00:36:35,440 --> 00:36:40,080 Alguien más, mi marido. el no puede hablar 948 00:36:38,360 --> 00:36:41,800 porque alguien lo mató. 949 00:36:40,080 --> 00:36:43,600 Ese hombre está siendo juzgado, pero hablas como si 950 00:36:41,800 --> 00:36:45,320 el otro hombre era, el hombre que está muerto. 951 00:36:43,600 --> 00:36:46,920 Estás aquí para hacer justicia. 952 00:36:45,320 --> 00:36:48,520 >> No lo hagas, Helena. No lo hagas, por favor. 953 00:36:46,920 --> 00:36:51,560 >> Señora, ¿podría sentarse? 954 00:36:48,520 --> 00:36:53,280 >> No lo haré. Quiero justicia para mi marido. 955 00:36:51,560 --> 00:36:54,800 Me he sentado aquí escuchando mentiras sobre 956 00:36:53,280 --> 00:36:56,800 él y escuchar sospechas arrojadas sobre el 957 00:36:54,800 --> 00:36:59,000 cosas sin sentido que hizo. 958 00:36:56,800 --> 00:37:01,200 Señores del jurado, sé la verdad. 959 00:36:59,000 --> 00:37:02,880 Estuvimos casados 5 años y todo eso. 960 00:37:01,200 --> 00:37:04,160 tiempo no había nada más que confianza perfecta 961 00:37:02,880 --> 00:37:05,600 entre nosotros. 962 00:37:04,160 --> 00:37:07,920 Habíamos ido a Suiza a renovar nuestra 963 00:37:05,600 --> 00:37:09,640 luna de miel cuando llegó ese telegrama. 964 00:37:07,920 --> 00:37:11,240 Si era falso mi marido no lo sabia 965 00:37:09,640 --> 00:37:13,480 eso. Pensó que era genuino y 966 00:37:11,240 --> 00:37:14,960 Ésa es la única razón por la que fue a París. 967 00:37:13,480 --> 00:37:16,440 Nunca hubo la sombra de una mentira 968 00:37:14,960 --> 00:37:19,480 entre nosotros. 969 00:37:16,440 --> 00:37:21,160 Quiero decir eso aquí. 970 00:37:19,480 --> 00:37:22,760 Sé que es un lugar extraño para hablar. 971 00:37:21,160 --> 00:37:23,920 sobre cualquier cosa íntima sobre uno 972 00:37:22,760 --> 00:37:25,960 sentimientos, pero 973 00:37:23,920 --> 00:37:27,440 no me da vergüenza hablar 974 00:37:25,960 --> 00:37:29,320 Estoy orgulloso. 975 00:37:27,440 --> 00:37:31,640 Porque no hay duda ni vergüenza en todo 976 00:37:29,320 --> 00:37:33,120 el recuerdo de todos nuestros años. 977 00:37:31,640 --> 00:37:34,960 Te lo digo, se lo digo a cualquiera que lo haga. 978 00:37:33,120 --> 00:37:36,760 Escucha, no podría haberme mentido. el 979 00:37:34,960 --> 00:37:38,680 No podría haber ocultado nada. allí 980 00:37:36,760 --> 00:37:41,040 No había nada que ocultar. no fue 981 00:37:38,680 --> 00:37:43,240 ese tipo de matrimonio. 982 00:37:41,040 --> 00:37:45,160 Ésa es mi memoria. Y no te dejaré 983 00:37:43,240 --> 00:37:48,120 tócalo. Es cierto. no lo dejaré 984 00:37:45,160 --> 00:37:48,120 nada lo toca. 985 00:37:59,360 --> 00:38:02,520 >> Señor Presidente. 986 00:38:01,160 --> 00:38:04,800 La mujer. 987 00:38:02,520 --> 00:38:05,920 Es ella, señor presidente. yo 988 00:38:04,800 --> 00:38:07,200 recuérdala ahora. 989 00:38:05,920 --> 00:38:09,760 >> ¿De qué estás hablando? 990 00:38:07,200 --> 00:38:12,120 >> La mujer estaba con Monsieur Despoir. 991 00:38:09,760 --> 00:38:12,760 en las escaleras. No hay duda de ello. 992 00:38:12,120 --> 00:38:14,400 yo soy 993 00:38:12,760 --> 00:38:16,120 Estoy seguro de ello. 994 00:38:14,400 --> 00:38:17,640 >> Señor Presidente, solicito que 995 00:38:16,120 --> 00:38:20,360 Madame Renauld sube al estrado. 996 00:38:17,640 --> 00:38:22,080 >> No, no. Señor Presidente. el el 997 00:38:20,360 --> 00:38:24,040 se opone a una declaración de la esposa 998 00:38:22,080 --> 00:38:25,200 del acusado. 999 00:38:24,040 --> 00:38:27,240 >> Ahora estamos llegando a alguna parte. ellos deberían 1000 00:38:25,200 --> 00:38:30,360 La he llamado en primer lugar. 1001 00:38:27,240 --> 00:38:30,360 Le diré un par de cosas. 1002 00:38:32,960 --> 00:38:36,160 Tú eres el que sabe todo sobre 1003 00:38:34,000 --> 00:38:38,880 esto. Una palabra tuya salvaría a Jeff. 1004 00:38:36,160 --> 00:38:39,960 ¿Cómo puedes ser tan cobarde, Linda? 1005 00:38:38,880 --> 00:38:42,440 Sabes lo que está bien y lo que está mal, 1006 00:38:39,960 --> 00:38:42,440 ¿no? 1007 00:38:43,040 --> 00:38:46,920 >> Madame Reynolds subirá al estrado. 1008 00:38:56,760 --> 00:39:00,040 Usted es la esposa del acusado, ¿verdad? 1009 00:38:58,080 --> 00:39:01,680 ¿tú no? 1010 00:39:00,040 --> 00:39:03,680 >> Sí, señor presidente. 1011 00:39:01,680 --> 00:39:05,920 >> Puede decirle al jurado cualquier cosa que sienta 1012 00:39:03,680 --> 00:39:09,480 ser relevante para el caso 1013 00:39:05,920 --> 00:39:11,920 o a la acusación contra su marido. 1014 00:39:09,480 --> 00:39:13,680 >> No tengo nada que decir. yo 1015 00:39:11,920 --> 00:39:15,240 No sé nada. 1016 00:39:13,680 --> 00:39:17,720 >> ¿Conocía bien Madame Reynolds? 1017 00:39:15,240 --> 00:39:19,080 el difunto? 1018 00:39:17,720 --> 00:39:21,200 >> Sí. 1019 00:39:19,080 --> 00:39:22,400 >> Demasiado bien. Eran buenos amigos 1020 00:39:21,200 --> 00:39:23,120 ¿no lo eras? 1021 00:39:22,400 --> 00:39:25,560 >> Sí. 1022 00:39:23,120 --> 00:39:27,920 >> Por favor hable más alto, Madame Reynolds. 1023 00:39:25,560 --> 00:39:29,680 Su marido y Monsieur Desbrow, ellos 1024 00:39:27,920 --> 00:39:30,920 También eran buenos amigos, ¿no? 1025 00:39:29,680 --> 00:39:32,240 >> Sí. 1026 00:39:30,920 --> 00:39:34,000 >> ¿Conoció a Monsieur Desbrow en el 1027 00:39:32,240 --> 00:39:37,360 pasillo del edificio en el número 12 de la Place de 1028 00:39:34,000 --> 00:39:37,920 la Bourse la mañana del 17 de agosto? 1029 00:39:37,360 --> 00:39:39,000 >> No. 1030 00:39:37,920 --> 00:39:40,080 >> ¿Estás seguro de eso? 1031 00:39:39,000 --> 00:39:41,960 >> yo 1032 00:39:40,080 --> 00:39:43,320 Bueno 1033 00:39:41,960 --> 00:39:44,800 No, no lo hice. [risas] 1034 00:39:43,320 --> 00:39:46,040 >> ¿Cuál fue tu motivo para conocerlo? 1035 00:39:44,800 --> 00:39:47,440 allí esa mañana? 1036 00:39:46,040 --> 00:39:48,240 >> La defensa se opone a liderar EL 1037 00:39:47,440 --> 00:39:50,040 TESTIGO. 1038 00:39:48,240 --> 00:39:51,960 >> NO LO HICE. NO SIGNIFICA NADA. 1039 00:39:50,040 --> 00:39:53,840 ERA POR EL TELEGRAMA QUE TENÍA. 1040 00:39:51,960 --> 00:39:54,880 >> ESO ES TODO. PREGUNTE POR EL TELEGRAMA. 1041 00:39:53,840 --> 00:39:56,640 ELLA LO DIJO. 1042 00:39:54,880 --> 00:39:57,480 >> ¿Qué sabes sobre el telegrama? 1043 00:39:56,640 --> 00:39:58,760 >> Nada. 1044 00:39:57,480 --> 00:39:59,240 >> Dijiste que querías verlo ACERCA DE 1045 00:39:58,760 --> 00:40:00,600 TELEGRAMA. 1046 00:39:59,240 --> 00:40:02,800 >> NO LO SÉ. 1047 00:40:00,600 --> 00:40:04,040 >> ENVIASTE EL TELEGRAMA, ¿NO? 1048 00:40:02,800 --> 00:40:05,400 >> LO ENVIÉ. 1049 00:40:04,040 --> 00:40:07,840 >> El telegrama que se produjo aquí en 1050 00:40:05,400 --> 00:40:07,840 corte? 1051 00:40:08,120 --> 00:40:11,000 >> Por supuesto, solo hubo un telegrama. 1052 00:40:09,560 --> 00:40:12,000 No haces las preguntas correctas. 1053 00:40:11,000 --> 00:40:13,720 >> Tú lo enviaste. 1054 00:40:12,000 --> 00:40:15,200 >> ELLA LO ENVIÓ PORQUE YO LA OBLIGÉ A HACERLO. 1055 00:40:13,720 --> 00:40:18,880 LES CUENTO TODO. yo soy 1056 00:40:15,200 --> 00:40:18,880 CULPABLE. Maté a DICK DESBOROUGH. 1057 00:40:20,600 --> 00:40:25,160 >> No seas tonto, Jeff. Es magnifico, 1058 00:40:22,800 --> 00:40:26,800 pero es tonto. Piensa en tu trabajo. no lo hagas 1059 00:40:25,160 --> 00:40:28,840 tirar todo a la basura protegiendo 1060 00:40:26,800 --> 00:40:31,520 Linda. Di la verdad, Jeff. 1061 00:40:28,840 --> 00:40:33,480 >> Dame una oportunidad y te lo cuento. 1062 00:40:31,520 --> 00:40:35,960 Quería dinero de Dick Desborough para 1063 00:40:33,480 --> 00:40:38,160 un laboratorio. Entonces le enviamos un telegrama. 1064 00:40:35,960 --> 00:40:39,880 para traerlo de regreso a París. envié mi 1065 00:40:38,160 --> 00:40:40,880 esposa para encontrarse con él esa mañana. pensé 1066 00:40:39,880 --> 00:40:43,400 ella podría persuadirlo para que me diera el 1067 00:40:40,880 --> 00:40:44,520 dinero. Nosotros lo planeamos de esa manera. cuando 1068 00:40:43,400 --> 00:40:45,040 él la rechazó 1069 00:40:44,520 --> 00:40:47,280 >> No, no lo hice. 1070 00:40:45,040 --> 00:40:49,120 >> a su apartamento. Le apunté con el arma 1071 00:40:47,280 --> 00:40:50,120 mientras escribía ese cheque. Le ordené que 1072 00:40:49,120 --> 00:40:51,440 escríbelo. 1073 00:40:50,120 --> 00:40:53,600 Luego intentó coger el arma. nosotros 1074 00:40:51,440 --> 00:40:55,360 luchó y se disparó. 1075 00:40:53,600 --> 00:40:56,920 >> No distingue un arma de una escoba. 1076 00:40:55,360 --> 00:40:58,240 Seguramente no lo crees. 1077 00:40:56,920 --> 00:40:59,680 >> ¿Qué hiciste con el arma? 1078 00:40:58,240 --> 00:41:01,400 >> Lo tiré al río. 1079 00:40:59,680 --> 00:41:03,400 >> Eso no es cierto. No pudo encontrar el 1080 00:41:01,400 --> 00:41:03,880 arma, pero puedo. Te mostraré dónde 1081 00:41:03,400 --> 00:41:05,280 es. 1082 00:41:03,880 --> 00:41:07,000 >> Estaba decidido a conseguir el dinero para mi 1083 00:41:05,280 --> 00:41:07,560 trabajo. Se había convertido en una obsesión por 1084 00:41:07,000 --> 00:41:09,280 yo. 1085 00:41:07,560 --> 00:41:10,880 >> ¿Sabía su esposa de su culpa? 1086 00:41:09,280 --> 00:41:12,520 >> No, ella no tuvo nada que ver con eso, yo 1087 00:41:10,880 --> 00:41:14,040 decirte. Ella fue a su encuentro que 1088 00:41:12,520 --> 00:41:16,080 mañana porque insistí en que ella hiciera 1089 00:41:14,040 --> 00:41:18,440 entonces. Ella sólo estaba tratando de ayudarme. 1090 00:41:16,080 --> 00:41:20,320 Ella está tratando de ayudarme ahora, pero no es posible. 1091 00:41:18,440 --> 00:41:22,240 uso. 1092 00:41:20,320 --> 00:41:23,320 Lo único que lamento es no haber hablado. 1093 00:41:22,240 --> 00:41:25,000 antes. 1094 00:41:23,320 --> 00:41:26,080 Mi tiempo no vale mucho, pero 1095 00:41:25,000 --> 00:41:27,400 no debería haber tomado tanto de 1096 00:41:26,080 --> 00:41:31,000 tuyo. 1097 00:41:27,400 --> 00:41:31,000 Pido disculpas al tribunal. 1098 00:41:32,200 --> 00:41:37,680 >> ¿No ves detrás de lo que dice un hombre? 1099 00:41:35,360 --> 00:41:39,000 ¿No puedes ver sus motivos? 1100 00:41:37,680 --> 00:41:40,040 Sois gente honesta. quieres hacer 1101 00:41:39,000 --> 00:41:41,720 lo que es correcto, pero estás haciendo un 1102 00:41:40,040 --> 00:41:43,920 horrible error. 1103 00:41:41,720 --> 00:41:46,000 No envió el telegrama. 1104 00:41:43,920 --> 00:41:47,840 Él no me mató. 1105 00:41:46,000 --> 00:41:50,120 No arrojó el arma al río. 1106 00:41:47,840 --> 00:41:51,800 El arma todavía está en mi apartamento. 1107 00:41:50,120 --> 00:41:55,320 Debería saber de qué estoy hablando. 1108 00:41:51,800 --> 00:41:55,320 Soy el hombre que fue asesinado. 1109 00:42:03,744 --> 00:42:05,764 >> [música] 1110 00:42:08,280 --> 00:42:10,480 >> Elena 1111 00:42:10,560 --> 00:42:14,920 Ellen, ayúdame a salvar a Jeff. 1112 00:42:13,080 --> 00:42:16,840 El pobre diablo es inocente. Él mintió 1113 00:42:14,920 --> 00:42:18,840 de principio a fin. 1114 00:42:16,840 --> 00:42:20,480 No arrojó el arma al río. 1115 00:42:18,840 --> 00:42:22,280 Está justo aquí en la chimenea, en 1116 00:42:20,480 --> 00:42:26,280 esta misma habitación. 1117 00:42:22,280 --> 00:42:26,280 A menos que lo encuentres, está acabado. 1118 00:42:28,634 --> 00:42:30,654 >> [música] 1119 00:42:35,839 --> 00:42:37,859 [música] 1120 00:42:41,920 --> 00:42:46,560 >> Ellen, en todos nuestros años juntos, yo yo 1121 00:42:43,800 --> 00:42:49,840 dio todo por sentado. 1122 00:42:46,560 --> 00:42:49,840 Di por sentado tu amor. 1123 00:42:49,880 --> 00:42:54,960 Ahora, moriría cien veces sólo 1124 00:42:52,320 --> 00:42:56,200 para poder tocar tu mano. 1125 00:42:54,960 --> 00:42:58,320 Lo torcí todo. me volví 1126 00:42:56,200 --> 00:43:01,000 todo en mentiras, y 1127 00:42:58,320 --> 00:43:02,694 Ahora no puedo entenderlos. 1128 00:43:01,000 --> 00:43:04,200 Hay un muro de mentiras entre nosotros, y 1129 00:43:02,694 --> 00:43:07,160 [música] 1130 00:43:04,200 --> 00:43:07,160 No puedo comunicarme. 1131 00:43:07,279 --> 00:43:09,299 >> [música] 1132 00:43:09,720 --> 00:43:12,600 >> No fui útil. 1133 00:43:22,280 --> 00:43:26,329 >> Tal como pensaba. 1134 00:43:24,309 --> 00:43:26,329 >> [música] 1135 00:43:28,200 --> 00:43:31,480 >> ¿Cenaste esperándote [música]? es 1136 00:43:30,000 --> 00:43:33,000 estropeado. 1137 00:43:31,480 --> 00:43:35,040 Los Franklin estaban esperando verte. 1138 00:43:33,000 --> 00:43:37,120 Todavía están esperando. Aqui estas, 1139 00:43:35,040 --> 00:43:40,320 sentado en esta galería de tiro, 1140 00:43:37,120 --> 00:43:40,320 gemidos y gemidos. 1141 00:43:40,720 --> 00:43:43,080 Pobre niño. 1142 00:43:42,650 --> 00:43:44,760 >> [música] 1143 00:43:43,080 --> 00:43:47,720 >> ¿Qué pasa? 1144 00:43:44,760 --> 00:43:49,960 >> Oh, Becky, estoy tan infeliz. 1145 00:43:47,720 --> 00:43:53,360 >> Bueno, por supuesto que sí, querida. 1146 00:43:49,960 --> 00:43:53,360 ¿Quién no estaría en este lugar? 1147 00:43:53,880 --> 00:43:57,920 ¡Yvonne! 1148 00:43:55,800 --> 00:43:58,960 ¡Yvonne! 1149 00:43:57,920 --> 00:44:00,240 >> Sí, señora. 1150 00:43:58,960 --> 00:44:01,640 >> Empaca la ropa de la Sra. Desbrough, 1151 00:44:00,240 --> 00:44:03,160 todo, y que Jacques se los lleve 1152 00:44:01,640 --> 00:44:04,440 a mi hotel de inmediato. 1153 00:44:03,160 --> 00:44:06,230 >> Sí, señora. 1154 00:44:04,440 --> 00:44:06,400 >> Ahora, Ellen Desbrough, escúchame. 1155 00:44:06,230 --> 00:44:08,040 >> [música] 1156 00:44:06,400 --> 00:44:11,440 >> Tan pronto como pueda reservar el pasaje, estaremos 1157 00:44:08,040 --> 00:44:11,440 navegando a América conmigo. 1158 00:44:11,640 --> 00:44:14,400 ¿Comiste algo? 1159 00:44:13,240 --> 00:44:15,800 >> Oh, no tengo hambre. 1160 00:44:14,400 --> 00:44:19,920 >> Ah. 1161 00:44:15,800 --> 00:44:21,640 Venir también. Venir también. 1162 00:44:19,920 --> 00:44:22,680 Yvonne. 1163 00:44:21,640 --> 00:44:23,920 Yvonne. 1164 00:44:22,680 --> 00:44:25,880 >> Sí, señora. 1165 00:44:23,920 --> 00:44:27,000 >> Traiga algo de comer a la Sra. Devereaux. 1166 00:44:25,880 --> 00:44:28,200 >> ¿Qué debo traer, señora? 1167 00:44:27,000 --> 00:44:30,000 >> Dile lo que quieres, querida. 1168 00:44:28,200 --> 00:44:31,080 >> Oh, cualquier cosa. Unas tostadas de leche. 1169 00:44:30,000 --> 00:44:32,920 >> Eh. 1170 00:44:31,080 --> 00:44:35,680 Prepárale un ponche de huevo. Pon dos putas de 1171 00:44:32,920 --> 00:44:37,920 brandy en él. Apurarse. 1172 00:44:35,680 --> 00:44:40,520 >> Tráeme uno también, sin los huevos. 1173 00:44:37,920 --> 00:44:40,520 >> Sí, señora. 1174 00:44:40,945 --> 00:44:43,080 >> [música] 1175 00:44:41,680 --> 00:44:45,480 >> ¿Ahora? 1176 00:44:43,080 --> 00:44:46,840 >> Estoy preocupada por Jeff, Becky. 1177 00:44:45,480 --> 00:44:47,880 Tengo miedo de que el jurado lo encuentre. 1178 00:44:46,840 --> 00:44:49,880 [música] culpable. 1179 00:44:47,880 --> 00:44:51,880 >> Bueno, es posible que lo hagan. 1180 00:44:49,880 --> 00:44:53,400 >> No lo es. 1181 00:44:51,880 --> 00:44:55,920 >> Seguro que es un baile nocturno. Supones que él 1182 00:44:53,400 --> 00:44:57,720 ¿Confesó sólo para oírse hablar? 1183 00:44:55,920 --> 00:44:59,120 De verdad, quiero decir. 1184 00:44:57,720 --> 00:45:00,680 >> Jeff era el mejor amigo [músico] de Nikki, 1185 00:44:59,120 --> 00:45:01,560 Becky. 1186 00:45:00,680 --> 00:45:04,560 Nunca hubo la más mínima 1187 00:45:01,560 --> 00:45:06,120 malentendido entre ellos. 1188 00:45:04,560 --> 00:45:07,200 El jurado puede creer que Jeff le disparó a Nick 1189 00:45:06,120 --> 00:45:08,760 porque le negó [música] dinero, 1190 00:45:07,200 --> 00:45:10,800 pero 1191 00:45:08,760 --> 00:45:12,800 pero yo no. 1192 00:45:10,800 --> 00:45:15,280 Por eso Nikki fue a París, para ayudar. 1193 00:45:12,800 --> 00:45:18,080 Jeff construye su laboratorio. 1194 00:45:15,280 --> 00:45:19,800 Es difícil de explicar, pero 1195 00:45:18,080 --> 00:45:21,600 es como si Nick estuviera parado al lado 1196 00:45:19,800 --> 00:45:23,400 yo día y noche, 1197 00:45:21,600 --> 00:45:25,400 rogando y suplicando que me ayude 1198 00:45:23,400 --> 00:45:28,880 liberar a Jeff. 1199 00:45:25,400 --> 00:45:30,880 Sé que todo suena tonto, pero 1200 00:45:28,880 --> 00:45:32,400 tengo la sensacion de que 1201 00:45:30,880 --> 00:45:33,560 que a menos que haga algo [música] al respecto 1202 00:45:32,400 --> 00:45:37,000 eso, 1203 00:45:33,560 --> 00:45:39,560 El alma de Nikki nunca conocerá la paz. 1204 00:45:37,000 --> 00:45:42,320 >> No me hagas caso. 1205 00:45:39,560 --> 00:45:45,520 Lo entiendo, niña. Por supuesto, debes 1206 00:45:42,320 --> 00:45:45,520 haz todo lo que puedas. 1207 00:45:47,000 --> 00:45:51,400 >> Jeff, 1208 00:45:48,840 --> 00:45:54,160 Siempre hemos sido buenos amigos. 1209 00:45:51,400 --> 00:45:57,040 Me gustaría que sintieras que todavía lo somos. 1210 00:45:54,160 --> 00:45:59,520 Por favor, no finjas conmigo. 1211 00:45:57,040 --> 00:46:01,480 Sé todo sobre [música] Nick y Linda. 1212 00:45:59,520 --> 00:46:03,000 >> ¿Qué pasa con Nick y Linda? 1213 00:46:01,480 --> 00:46:05,040 >> ¿Por qué insistes en asumir la culpa? 1214 00:46:03,000 --> 00:46:07,200 ¿Por algo que no hiciste? 1215 00:46:05,040 --> 00:46:08,960 >> ¿A qué conduces? 1216 00:46:07,200 --> 00:46:11,400 >> No mataste a Nick. 1217 00:46:08,960 --> 00:46:14,480 Linda lo mató. 1218 00:46:11,400 --> 00:46:16,640 >> ¿Qué te dio esa ridícula idea? 1219 00:46:14,480 --> 00:46:18,480 >> Estás protegiendo a Linda y lo sé. 1220 00:46:16,640 --> 00:46:21,480 >> Ella no tuvo nada que ver con eso. 1221 00:46:18,480 --> 00:46:24,000 El tribunal me condenó. estoy aquí y 1222 00:46:21,480 --> 00:46:26,600 eso lo termina. 1223 00:46:24,000 --> 00:46:28,240 >> Todavía amas a Linda, ¿no? 1224 00:46:26,600 --> 00:46:30,000 Eres muy parecido a mí. 1225 00:46:28,240 --> 00:46:31,200 Todavía amo a Nick. 1226 00:46:30,000 --> 00:46:32,880 Pero la vida [musical] de Nick se acabó, Jeff. 1227 00:46:31,200 --> 00:46:34,640 y el tuyo no. no tienes ningun derecho 1228 00:46:32,880 --> 00:46:36,120 para tirarlo. no tienes ningun derecho 1229 00:46:34,640 --> 00:46:37,920 hacer tal sacrificio, no importa cómo 1230 00:46:36,120 --> 00:46:39,600 Cuánto amas a Linda. 1231 00:46:37,920 --> 00:46:41,440 Eres un científico. Tu vida pertenece a 1232 00:46:39,600 --> 00:46:43,600 el mundo. [música] Hoy se necesitan hombres 1233 00:46:41,440 --> 00:46:45,160 Me gustas más que nunca. 1234 00:46:43,600 --> 00:46:47,120 Por favor, Jeff, te lo ruego, dile al 1235 00:46:45,160 --> 00:46:49,880 verdad. 1236 00:46:47,120 --> 00:46:52,560 >> Eres una buena amiga, Ellen. 1237 00:46:49,880 --> 00:46:52,560 Pero lo siento. 1238 00:47:08,977 --> 00:47:10,997 >> [música] 1239 00:47:18,000 --> 00:47:20,440 >> Gracias. 1240 00:47:21,422 --> 00:47:23,442 >> [música] 1241 00:47:38,760 --> 00:47:43,400 >> Hola. 1242 00:47:40,640 --> 00:47:43,400 Ven aquí. 1243 00:47:44,600 --> 00:47:49,588 Te extrañamos. 1244 00:47:46,720 --> 00:47:51,608 Vamos, siéntate. 1245 00:47:49,588 --> 00:47:51,608 >> [música] 1246 00:47:53,040 --> 00:47:56,400 >> ¿Dónde has estado? 1247 00:47:54,800 --> 00:47:58,440 >> ¿Dónde he estado? la ciudad, he estado 1248 00:47:56,400 --> 00:48:00,160 aquí mismo en la ciudad, en los lugares 1249 00:47:58,440 --> 00:48:01,760 donde estaba cuando 1250 00:48:00,160 --> 00:48:02,800 cuando estaba vivo. 1251 00:48:01,760 --> 00:48:04,240 Eso debería parecer natural [música] 1252 00:48:02,800 --> 00:48:06,440 suficiente. 1253 00:48:04,240 --> 00:48:08,280 Pero no es lo que esperaba. 1254 00:48:06,440 --> 00:48:10,080 Cuando era niño era 1255 00:48:08,280 --> 00:48:11,480 Siempre enseñó que después de la muerte las almas 1256 00:48:10,080 --> 00:48:13,200 fue a 1257 00:48:11,480 --> 00:48:15,400 a una especie de cielo o infierno para ser 1258 00:48:13,200 --> 00:48:17,753 recompensado o castigado. 1259 00:48:15,400 --> 00:48:19,480 >> Ahora descubres que no tienes que irte 1260 00:48:17,753 --> 00:48:20,760 [música] para ser castigado. 1261 00:48:19,480 --> 00:48:22,720 Es la recompensa que estabas buscando 1262 00:48:20,760 --> 00:48:25,160 Ahora, ¿no es así? 1263 00:48:22,720 --> 00:48:27,480 >> No, no, no quiero nada para mí 1264 00:48:25,160 --> 00:48:29,360 pero pero paz. 1265 00:48:27,480 --> 00:48:31,840 >> Liberar, ¿eh? 1266 00:48:29,360 --> 00:48:34,640 Para ser soltado en el espacio 1267 00:48:31,840 --> 00:48:36,840 en lugar de estar atado a la tierra, 1268 00:48:34,640 --> 00:48:39,000 cerca de la gente que conocías y y 1269 00:48:36,840 --> 00:48:41,120 agraviado cuando estabas vivo. 1270 00:48:39,000 --> 00:48:43,600 >> Quiero deshacer esos errores. 1271 00:48:41,120 --> 00:48:44,960 Quiero que Ellen sepa que la amaba. 1272 00:48:43,600 --> 00:48:46,720 Quiero que Linda salve a su marido 1273 00:48:44,960 --> 00:48:48,920 diciendo la verdad. quiero todos los 1274 00:48:46,720 --> 00:48:50,400 miseria e infelicidad que yo 1275 00:48:48,920 --> 00:48:51,800 hizo que [la música] se aclarara. yo 1276 00:48:50,400 --> 00:48:53,080 quiero hacerlo. 1277 00:48:51,800 --> 00:48:56,080 >> Y no puedes. 1278 00:48:53,080 --> 00:48:57,880 >> Nadie me ve, nadie me oye. 1279 00:48:56,080 --> 00:49:02,440 >> Es fantástico. 1280 00:48:57,880 --> 00:49:03,920 Ésa es tu recompensa o tu castigo. 1281 00:49:02,440 --> 00:49:05,000 >> Estoy pasando por las torturas del 1282 00:49:03,920 --> 00:49:07,320 maldito. 1283 00:49:05,000 --> 00:49:09,720 >> Eso está muy bien [música] expresada. 1284 00:49:07,320 --> 00:49:11,960 No es muy original, pero describe. 1285 00:49:09,720 --> 00:49:15,320 perfectamente tu posición. 1286 00:49:11,960 --> 00:49:17,240 >> Hombre muerto perseguido por los vivos. 1287 00:49:15,320 --> 00:49:19,000 Mi Jeff detrás de los muros de la prisión para el resto. 1288 00:49:17,240 --> 00:49:21,880 de sus días y 1289 00:49:19,000 --> 00:49:23,400 hasta que se vuelve como yo, un fantasma. 1290 00:49:21,880 --> 00:49:24,400 Él era mi amigo. 1291 00:49:23,400 --> 00:49:25,640 Estaba al comienzo de una gran 1292 00:49:24,400 --> 00:49:26,840 carrera y lo ha tirado todo por la borda 1293 00:49:25,640 --> 00:49:28,440 por culpa de una mujer a la que no le importa 1294 00:49:26,840 --> 00:49:31,960 nada sobre él. 1295 00:49:28,440 --> 00:49:34,640 >> Y porque un amigo te traicionó. 1296 00:49:31,960 --> 00:49:34,640 ¿Tienes un nombre? 1297 00:49:36,000 --> 00:49:40,600 Ah, lo siento, lo olvidé. 1298 00:49:38,200 --> 00:49:43,080 >> Oh, está bien. 1299 00:49:40,600 --> 00:49:45,360 Incluso ahora soy incapaz de darme cuenta de que soy 1300 00:49:43,080 --> 00:49:47,240 Ya no es como una persona promedio. 1301 00:49:45,360 --> 00:49:49,200 >> Bueno, pero lo eres. 1302 00:49:47,240 --> 00:49:51,520 Tienes buenas intenciones, pero desafortunadamente 1303 00:49:49,200 --> 00:49:53,520 No puedo hacer nada al respecto. 1304 00:49:51,520 --> 00:49:55,760 Y eso es lo que millones de personas promedio 1305 00:49:53,520 --> 00:49:58,160 los hombres dicen hoy. 1306 00:49:55,760 --> 00:50:01,480 Los barcos se están hundiendo. Las armas están lanzando 1307 00:49:58,160 --> 00:50:03,080 proyectiles y bombas para matar niños. 1308 00:50:01,480 --> 00:50:04,320 Sin embargo, dicen que no pueden hacer nada. 1309 00:50:03,080 --> 00:50:06,000 al respecto. 1310 00:50:04,320 --> 00:50:09,040 ¿Eso no crea tus problemas privados? 1311 00:50:06,000 --> 00:50:09,040 parece pequeño? 1312 00:50:13,034 --> 00:50:15,054 >> [música] 1313 00:50:18,160 --> 00:50:21,480 >> ¿Cuál es el problema? ¿No estás interesado? 1314 00:50:19,960 --> 00:50:23,400 al escuchar los balbuceos de un pobre 1315 00:50:21,480 --> 00:50:25,080 filósofo? 1316 00:50:23,400 --> 00:50:26,720 >> No, no. 1317 00:50:25,080 --> 00:50:27,720 Pero si pudiera hablar con Ellen por un momento 1318 00:50:26,720 --> 00:50:30,160 minuto. 1319 00:50:27,720 --> 00:50:32,160 >> Eso nunca sería un milagro. 1320 00:50:30,160 --> 00:50:33,440 >> Nunca he creído en los milagros. 1321 00:50:32,160 --> 00:50:34,520 >> El problema es que nunca crees en 1322 00:50:33,440 --> 00:50:37,240 cualquier cosa. 1323 00:50:34,520 --> 00:50:39,320 >> Bueno, ¿qué puedo hacer? 1324 00:50:37,240 --> 00:50:41,760 Parece que tienes una facultad natural para 1325 00:50:39,320 --> 00:50:43,640 volviéndome loco. Es más, tomas un 1326 00:50:41,760 --> 00:50:46,040 gran placer hacerlo. 1327 00:50:43,640 --> 00:50:48,400 >> Por suerte para ti, mi voz puede hacer eso. 1328 00:50:46,040 --> 00:50:50,640 Es una señal buena y saludable. 1329 00:50:48,400 --> 00:50:52,360 Quizás algún día puedas encontrar y descansar en 1330 00:50:50,640 --> 00:50:53,840 paz. 1331 00:50:52,360 --> 00:50:55,520 >> Gracias. 1332 00:50:53,840 --> 00:50:56,720 Parece que ahora estoy más a oscuras que 1333 00:50:55,520 --> 00:50:59,080 nunca. 1334 00:50:56,720 --> 00:51:02,600 Parece que no hay salida. 1335 00:50:59,080 --> 00:51:05,280 El hombre se pudre tras las rejas de acero y 1336 00:51:02,600 --> 00:51:07,360 Helen, está desconsolada y destrozada. 1337 00:51:05,280 --> 00:51:09,880 >> Me temo que eso no es del todo cierto. 1338 00:51:07,360 --> 00:51:13,840 Ya ves 1339 00:51:09,880 --> 00:51:13,840 Las cosas han cambiado últimamente. 1340 00:51:13,880 --> 00:51:18,840 >> ¿Qué quieres decir? 1341 00:51:15,360 --> 00:51:18,840 >> Ven conmigo y te lo mostraré. 1342 00:51:22,800 --> 00:51:25,640 Hola, señor. 1343 00:51:24,400 --> 00:51:28,720 >> No. 1344 00:51:25,640 --> 00:51:28,720 Ah, sí. Sí. Sí. 1345 00:51:29,120 --> 00:51:31,480 Un vaso de leche, por favor. 1346 00:51:30,360 --> 00:51:32,840 >> ¿Leche, señor? 1347 00:51:31,480 --> 00:51:33,800 >> Sí, hazlo caliente, por favor. 1348 00:51:32,840 --> 00:51:35,720 >> ¿Leche caliente, señor? 1349 00:51:33,800 --> 00:51:37,640 >> Sí, agradable y caliente, por favor. 1350 00:51:35,720 --> 00:51:38,400 >> Muy bien, señor. 1351 00:51:37,640 --> 00:51:39,480 >> Aquí vienen ahora. 1352 00:51:38,400 --> 00:51:42,600 >> ¿Perdón, señor? 1353 00:51:39,480 --> 00:51:42,600 >> Ah, nada. Nada. Nada. 1354 00:51:42,680 --> 00:51:46,000 >> Buen día, señora. 1355 00:51:43,680 --> 00:51:47,000 >> Buen día. 1356 00:51:46,000 --> 00:51:49,680 Dos brandies, por favor. 1357 00:51:47,000 --> 00:51:49,680 >> Sí, señora. 1358 00:51:49,760 --> 00:51:54,440 >> Si yo fuera Ellen Desbrau, lo pensaría dos veces 1359 00:51:52,000 --> 00:51:57,880 acerca de hacer un espectáculo de mí mismo 1360 00:51:54,440 --> 00:51:57,880 siendo visto con Linda. 1361 00:51:59,600 --> 00:52:03,920 >> ¿Cuánto tiempo lleva sucediendo esto? 1362 00:52:01,160 --> 00:52:06,840 >> Unos días. Este parece ser su 1363 00:52:03,920 --> 00:52:06,840 lugar favorito. 1364 00:52:07,240 --> 00:52:11,840 >> No lo puedo creer. 1365 00:52:09,840 --> 00:52:13,440 >> Con el debido respeto, verla postrada 1366 00:52:11,840 --> 00:52:15,680 con pena? 1367 00:52:13,440 --> 00:52:19,280 >> Quiero decir, hacer amiga de Linda. 1368 00:52:15,680 --> 00:52:19,280 Siempre he tratado de protegerla. 1369 00:52:21,600 --> 00:52:24,440 Sé que es de mala educación escuchar a escondidas, 1370 00:52:23,560 --> 00:52:27,360 pero 1371 00:52:24,440 --> 00:52:27,360 >> Adelante. 1372 00:52:33,000 --> 00:52:35,800 >> Hola Berta. 1373 00:52:38,960 --> 00:52:42,280 Charlar. Ella me miró como si yo fuera un 1374 00:52:40,880 --> 00:52:44,200 etiqueta en una botella de veneno. 1375 00:52:42,280 --> 00:52:45,000 >> No debes preocuparte por ella. si esto sucediera 1376 00:52:44,200 --> 00:52:47,160 en casa de berta 1377 00:52:45,000 --> 00:52:48,240 >> pueblo, estarías literalmente drogado. 1378 00:52:47,160 --> 00:52:50,320 >> Si ¿qué pasó? 1379 00:52:48,240 --> 00:52:51,680 >> Tú y yo siendo amigos. 1380 00:52:50,320 --> 00:52:52,920 Francamente, me pareció un poco extraño. 1381 00:52:51,680 --> 00:52:55,000 también. 1382 00:52:52,920 --> 00:52:56,240 >> Bueno, no lo hice. siempre hemos sido buenos 1383 00:52:55,000 --> 00:52:57,920 amigos. 1384 00:52:56,240 --> 00:52:59,240 Ahora que Jeff está en prisión y Nicky se ha ido, 1385 00:52:57,920 --> 00:53:02,080 en todo caso, deberíamos ser mejores amigos 1386 00:52:59,240 --> 00:53:03,840 de lo que alguna vez fuimos. 1387 00:53:02,080 --> 00:53:05,560 >> Eso está bien. 1388 00:53:03,840 --> 00:53:06,880 >> Supongo que si Bertha y el resto de mi 1389 00:53:05,560 --> 00:53:09,520 los amigos se salían con la suya, 1390 00:53:06,880 --> 00:53:13,120 Haz que te culpe por lo que hizo Jeff. 1391 00:53:09,520 --> 00:53:15,280 Nada podría ser más fantástico. 1392 00:53:13,120 --> 00:53:18,040 >> Nada. 1393 00:53:15,280 --> 00:53:19,240 >> Saltémoslo. 1394 00:53:18,040 --> 00:53:21,520 Alejémonos de aquí un rato, 1395 00:53:19,240 --> 00:53:24,440 Linda. Tú y yo necesitamos un poco de diversión. vamos 1396 00:53:21,520 --> 00:53:25,800 al sur de Francia. 1397 00:53:24,440 --> 00:53:29,120 Está bien. 1398 00:53:25,800 --> 00:53:31,600 Vámonos ahora mismo. ¿Qué tal esta noche? 1399 00:53:29,120 --> 00:53:32,640 >> No, esta noche no, Ellen. Tendrá. Tendrá 1400 00:53:31,600 --> 00:53:33,640 será la próxima semana. 1401 00:53:32,640 --> 00:53:34,640 >> Esa es una cita. 1402 00:53:33,640 --> 00:53:35,600 >> Hola, Elena. 1403 00:53:34,640 --> 00:53:38,440 >> Hola, Becky. 1404 00:53:35,600 --> 00:53:39,440 >> Ah, hola. Tengo que correr. 1405 00:53:38,440 --> 00:53:40,760 >> Quédate y tómate otro. 1406 00:53:39,440 --> 00:53:43,320 >> Preferiría que no, gracias. 1407 00:53:40,760 --> 00:53:45,600 >> ¿Tuviste suficiente, querida? 1408 00:53:43,320 --> 00:53:45,600 Nicky. 1409 00:53:46,960 --> 00:53:51,920 Oh, ella merecía una bofetada. 1410 00:53:50,400 --> 00:53:53,600 >> ¿Qué le pasa? 1411 00:53:51,920 --> 00:53:55,800 >> Oh, ella no se siente muy bien. 1412 00:53:53,600 --> 00:53:57,840 >> Es una lástima. ¿Qué ocurre? 1413 00:53:55,800 --> 00:54:00,840 >> Se produjo un caso de conciencia febril. 1414 00:53:57,840 --> 00:54:02,640 por mi profunda comprensión y amistad. 1415 00:54:00,840 --> 00:54:03,760 >> Oh, ya veo. 1416 00:54:02,640 --> 00:54:06,240 >> Doble brandy, por favor. 1417 00:54:03,760 --> 00:54:06,240 >> Déjalo fuera. 1418 00:54:06,480 --> 00:54:11,200 >> Tu hermano se ha vuelto a teñir el cabello. 1419 00:54:09,120 --> 00:54:12,440 Oh, lo conseguiré. 1420 00:54:11,200 --> 00:54:13,760 Estaré feliz de subirme a ese barco. 1421 00:54:12,440 --> 00:54:15,520 esta noche. 1422 00:54:13,760 --> 00:54:17,760 Con todas las minas y submarinos alrededor, 1423 00:54:15,520 --> 00:54:18,960 Estaré mucho más feliz de bajar. 1424 00:54:17,760 --> 00:54:19,960 No cambiarás de opinión y vendrás con 1425 00:54:18,960 --> 00:54:21,480 ¿yo? 1426 00:54:19,960 --> 00:54:23,000 >> Me llevo muy bien con mi trabajo 1427 00:54:21,480 --> 00:54:24,800 aquí. Linda prometió ir al 1428 00:54:23,000 --> 00:54:26,520 Al sur de Francia conmigo la próxima semana. 1429 00:54:24,800 --> 00:54:27,680 >>Irás solo. 1430 00:54:26,520 --> 00:54:29,520 >> ¿Qué quieres decir? 1431 00:54:27,680 --> 00:54:30,080 >> Ella navegará conmigo esta noche en el mismo 1432 00:54:29,520 --> 00:54:31,480 barco. 1433 00:54:30,080 --> 00:54:33,280 >> No, Becky, debes estar equivocada. 1434 00:54:31,480 --> 00:54:34,840 >> Ciertamente no lo soy. 1435 00:54:33,280 --> 00:54:36,200 El barco está abarrotado, así que me preguntaron si 1436 00:54:34,840 --> 00:54:38,480 Me importaría hacerle espacio en mi 1437 00:54:36,200 --> 00:54:40,120 cabina. Naturalmente, rechacé con 1438 00:54:38,480 --> 00:54:41,600 gracias. Entonces, la están poniendo con el 1439 00:54:40,120 --> 00:54:43,600 Chicas Anson. 1440 00:54:41,600 --> 00:54:45,480 >> Ella está huyendo. 1441 00:54:43,600 --> 00:54:46,840 >> Correcto, querida. 1442 00:54:45,480 --> 00:54:48,200 >> Si ella se va, nunca podré conseguirla. 1443 00:54:46,840 --> 00:54:50,200 Jeff libre. 1444 00:54:48,200 --> 00:54:52,520 ¿Qué debo hacer, Becky? 1445 00:54:50,200 --> 00:54:54,400 >> Tienes que detenerla, Ellen. 1446 00:54:52,520 --> 00:54:56,840 >> Me temo que es muy poco lo que puedes hacer 1447 00:54:54,400 --> 00:54:58,360 Hazlo, niña. 1448 00:54:56,840 --> 00:55:02,360 >> Sólo existe una posibilidad, pero tienes que hacerlo. 1449 00:54:58,360 --> 00:55:02,360 aprovecha esa oportunidad. Date prisa, Ellen, date prisa. 1450 00:55:03,560 --> 00:55:06,120 >> Es una oportunidad de último minuto, pero voy 1451 00:55:05,000 --> 00:55:07,320 para tomarlo. 1452 00:55:06,120 --> 00:55:08,840 >> Buena chica. 1453 00:55:07,320 --> 00:55:10,720 >> Oye, espera un minuto. tienes que ayudarme 1454 00:55:08,840 --> 00:55:13,320 con esos 1455 00:55:10,720 --> 00:55:13,320 >> La misma Becky de siempre. 1456 00:55:15,648 --> 00:55:17,668 >> [música] 1457 00:55:20,888 --> 00:55:22,908 [música] 1458 00:55:27,438 --> 00:55:29,458 [música] 1459 00:55:33,988 --> 00:55:36,008 [música] 1460 00:55:37,040 --> 00:55:40,440 >> ¿Dónde has estado? 1461 00:55:38,080 --> 00:55:41,120 >> Al cine. Una imagen americana y 1462 00:55:40,440 --> 00:55:42,480 entonces 1463 00:55:41,120 --> 00:55:43,800 >> Sabes que tengo que llegar al barco. 1464 00:55:42,480 --> 00:55:44,960 tren. ¿Terminarás de empacar mi baúl? 1465 00:55:43,800 --> 00:55:46,480 y traerme otra maleta? 1466 00:55:44,960 --> 00:55:48,000 >> Pero el tiempo pasó muy rápido, señora. 1467 00:55:46,480 --> 00:55:49,640 >> Oh, haz lo que te digo y date prisa. 1468 00:55:48,000 --> 00:55:52,040 >> No hay prisa. hay un montón de 1469 00:55:49,640 --> 00:55:52,040 tiempo. 1470 00:55:56,120 --> 00:55:59,400 >> No importa, lo responderé. 1471 00:56:01,498 --> 00:56:03,518 >> [música] 1472 00:56:05,320 --> 00:56:06,880 >> Oh, 1473 00:56:06,120 --> 00:56:08,800 hola. 1474 00:56:06,880 --> 00:56:12,000 >> Hola Linda. ¿Puedo entrar? 1475 00:56:08,800 --> 00:56:12,000 >> Pues, sí, por supuesto. 1476 00:56:17,440 --> 00:56:20,494 >> Sé que es egoísta de mi parte imponerme 1477 00:56:19,600 --> 00:56:20,640 nuestra amistad. 1478 00:56:20,494 --> 00:56:22,040 >> [música] 1479 00:56:20,640 --> 00:56:23,560 >> No, en absoluto. 1480 00:56:22,040 --> 00:56:25,160 >> Después de que te fuiste, odié volver 1481 00:56:23,560 --> 00:56:26,120 al hotel. 1482 00:56:25,160 --> 00:56:28,640 >> Siéntate. 1483 00:56:26,120 --> 00:56:29,480 >> Ve al grano, Ellen. 1484 00:56:28,640 --> 00:56:32,320 >> ¿Tomar una copa? 1485 00:56:29,480 --> 00:56:32,320 >> Sí, por favor. 1486 00:56:33,560 --> 00:56:37,760 ¿Limpieza de la casa? 1487 00:56:35,120 --> 00:56:40,200 >> ¿Qué quieres decir? 1488 00:56:37,760 --> 00:56:42,400 >> Oh, eso. 1489 00:56:40,200 --> 00:56:44,240 Supongo que es parte del trabajo de Louise. 1490 00:56:42,400 --> 00:56:47,400 >> Sabes que está mintiendo, Ellen. hemos 1491 00:56:44,240 --> 00:56:47,400 interrumpió su embalaje. 1492 00:56:48,480 --> 00:56:52,160 >> Gracias. 1493 00:56:49,520 --> 00:56:52,160 Lo necesito. 1494 00:56:52,320 --> 00:56:56,200 >> Me vendría bien uno. 1495 00:56:54,560 --> 00:56:57,720 >> Por el viaje. 1496 00:56:56,200 --> 00:56:59,760 >> ¿Qué viaje? 1497 00:56:57,720 --> 00:57:00,520 >> Nuestro viaje al sur de Francia. tu 1498 00:56:59,760 --> 00:57:03,760 ¿No lo has olvidado? 1499 00:57:00,520 --> 00:57:07,120 >> Ah, sí. Sí, claro. 1500 00:57:03,760 --> 00:57:07,120 >> ¿Por qué toda esta valla? 1501 00:57:09,280 --> 00:57:12,840 >> Oh, disculpe, señora. 1502 00:57:11,000 --> 00:57:14,920 Prueba con el teléfono del portero. el 1503 00:57:12,840 --> 00:57:17,560 Los baúles están listos para el tren del barco. 1504 00:57:14,920 --> 00:57:17,560 >> Lo haré. 1505 00:57:18,789 --> 00:57:20,809 >> [música] 1506 00:57:21,240 --> 00:57:24,280 >> Ahora es tu oportunidad, Ellen. 1507 00:57:24,840 --> 00:57:27,320 >> ¿Qué es toda esa charla sobre trenes barco? 1508 00:57:26,480 --> 00:57:28,600 linda? 1509 00:57:27,320 --> 00:57:31,160 >> Oh, 1510 00:57:28,600 --> 00:57:33,160 Las chicas Anderson, ya las conoces. 1511 00:57:31,160 --> 00:57:35,200 Ellos navegarán esta noche y tú 1512 00:57:33,160 --> 00:57:37,680 navegando con ellos. 1513 00:57:35,200 --> 00:57:37,680 >> ¿Qué? 1514 00:57:38,160 --> 00:57:41,240 >> No necesitas fingir, Linda. becky dijo 1515 00:57:39,840 --> 00:57:42,400 yo. 1516 00:57:41,240 --> 00:57:44,480 >> Bueno, ¿y si lo soy? 1517 00:57:42,400 --> 00:57:46,360 >> Estás huyendo. 1518 00:57:44,480 --> 00:57:48,560 >> ¿De qué estás hablando? 1519 00:57:46,360 --> 00:57:50,480 >> Sabes de lo que estoy hablando. 1520 00:57:48,560 --> 00:57:51,800 Tú y Nick. 1521 00:57:50,480 --> 00:57:53,760 >> Entonces, crees todo lo que ha sucedido 1522 00:57:51,800 --> 00:57:55,160 También chismorrearon sobre mí. 1523 00:57:53,760 --> 00:57:56,600 Podría haber conocido toda esta amistad 1524 00:57:55,160 --> 00:57:58,760 hablar era [la música] una farsa. 1525 00:57:56,600 --> 00:58:00,800 Bueno, voy a volver a Estados Unidos. yo nunca 1526 00:57:58,760 --> 00:58:02,880 Quiero ver este lugar otra vez. 1527 00:58:00,800 --> 00:58:04,600 >> Recordatorio sobre Jeff. 1528 00:58:02,880 --> 00:58:06,040 >> Jeff permanece en prisión de por vida. 1529 00:58:04,600 --> 00:58:08,560 >> Bueno, ¿qué puedo hacer al respecto? Dile al 1530 00:58:06,040 --> 00:58:10,560 verdad. Dile quién mató a Nick. 1531 00:58:08,560 --> 00:58:13,600 ¿A qué te refieres? 1532 00:58:10,560 --> 00:58:15,720 >> Jeff no mató a Nick. Lo hiciste. 1533 00:58:13,600 --> 00:58:16,480 >> No escucharé esa charla loca. TÚ 1534 00:58:15,720 --> 00:58:17,880 SAL DE AQUÍ. 1535 00:58:16,480 --> 00:58:20,320 >> Es la verdad y no puedes huir. 1536 00:58:17,880 --> 00:58:21,520 de ello. No puedes mentir y engañar y 1537 00:58:20,320 --> 00:58:23,080 matar y hacer que alguien más tome el 1538 00:58:21,520 --> 00:58:24,080 culpa por ello. 1539 00:58:23,080 --> 00:58:25,720 ¿Crees que estarás a salvo [música] si 1540 00:58:24,080 --> 00:58:28,200 alejate de mi. 1541 00:58:25,720 --> 00:58:30,040 Dondequiera que vayas, estarás huyendo. 1542 00:58:28,200 --> 00:58:31,600 Estarás solo y asustado hasta el 1543 00:58:30,040 --> 00:58:33,800 el día que mueras. 1544 00:58:31,600 --> 00:58:35,640 >> Sal de aquí. 1545 00:58:33,800 --> 00:58:37,040 Te odio. 1546 00:58:35,640 --> 00:58:37,960 Te he odiado desde que lo supe 1547 00:58:37,040 --> 00:58:39,320 usted. 1548 00:58:37,960 --> 00:58:42,760 NO ME IMPORTA LO QUE PIENSES. NO PUEDES 1549 00:58:39,320 --> 00:58:44,320 PROBAR UNA COSA, ¿PUEDES? ¿Puede? 1550 00:58:42,760 --> 00:58:45,400 >> No, no puedo. 1551 00:58:44,320 --> 00:58:47,520 >> Entonces sal. 1552 00:58:45,400 --> 00:58:50,880 >> Helen, le daremos pruebas. Ir a nuestro 1553 00:58:47,520 --> 00:58:50,880 apartamento. Encontrarás su arma allí. 1554 00:58:53,110 --> 00:58:56,400 >> [música] 1555 00:58:55,000 --> 00:58:58,880 >> Luisa! 1556 00:58:56,400 --> 00:58:58,880 Luisa! 1557 00:58:58,920 --> 00:59:02,840 Ya sabes, llama a la policía. nos vamos 1558 00:59:00,400 --> 00:59:02,840 a la vez. 1559 00:59:05,200 --> 00:59:08,520 >> ¿A dónde, señora? 1560 00:59:07,240 --> 00:59:11,000 >> Al hotel, Jack. 1561 00:59:08,520 --> 00:59:11,000 >> Muy bien, señora. 1562 00:59:19,000 --> 00:59:22,760 >> No vuelvas al hotel. 1563 00:59:20,800 --> 00:59:24,800 Ve al apartamento, Helen. 1564 00:59:22,760 --> 00:59:26,840 Ella quería pruebas. Se lo daremos. 1565 00:59:24,800 --> 00:59:29,040 Su arma está en el apartamento. 1566 00:59:26,840 --> 00:59:30,640 El apartamento, 1567 00:59:29,040 --> 00:59:31,760 >> No puedes probar nada, ¿verdad? 1568 00:59:30,640 --> 00:59:33,280 >> ¿Qué hiciste con el arma? 1569 00:59:31,760 --> 00:59:34,640 >> Lo tiré, querida. 1570 00:59:33,280 --> 00:59:36,520 >> Ella está huyendo. 1571 00:59:34,640 --> 00:59:38,360 >> Correcto, querida. 1572 00:59:36,520 --> 00:59:39,600 >> Bueno, voy a volver a Estados Unidos. 1573 00:59:38,360 --> 00:59:43,200 >> ¿Qué debo hacer, Vicky? 1574 00:59:39,600 --> 00:59:43,200 >> Ve al apartamento, Helen. 1575 00:59:43,520 --> 00:59:47,040 El apartamento, Helena. 1576 00:59:45,440 --> 00:59:48,400 >> Conduce hasta el apartamento, Chuck. a nuestro 1577 00:59:47,040 --> 00:59:51,040 departamento. 1578 00:59:48,400 --> 00:59:51,040 >> Eso es bueno. 1579 00:59:58,611 --> 01:00:00,631 >> [música] 1580 01:00:09,746 --> 01:00:12,520 [música] 1581 01:00:10,680 --> 01:00:13,880 >> Ve al estudio, Helen. 1582 01:00:12,520 --> 01:00:16,560 >> Estás perdiendo el tiempo. Qué vas a 1583 01:00:13,880 --> 01:00:16,560 ¿Buscando? 1584 01:00:16,920 --> 01:00:19,840 >> Esa es una buena idea. 1585 01:00:23,320 --> 01:00:26,776 Ahora, Helena. 1586 01:00:24,520 --> 01:00:28,796 Entra al estudio. 1587 01:00:26,776 --> 01:00:28,796 >> [música] 1588 01:00:36,601 --> 01:00:38,621 [música] 1589 01:00:43,807 --> 01:00:45,827 [música] 1590 01:00:49,702 --> 01:00:54,240 [música] 1591 01:00:50,240 --> 01:00:54,240 >> No. No, Helena. Por aquí. 1592 01:00:58,000 --> 01:01:03,520 Acércate a la chimenea, Helen. 1593 01:01:00,360 --> 01:01:03,520 Helena, la chimenea. 1594 01:01:03,800 --> 01:01:06,960 No hay nada en el escritorio. 1595 01:01:07,760 --> 01:01:13,040 No encontrarás ninguna de las cartas de Linda. 1596 01:01:09,360 --> 01:01:13,040 allí. Los quemé a todos, Helen. 1597 01:01:14,592 --> 01:01:16,612 >> [música] 1598 01:01:17,120 --> 01:01:21,142 >> No hay nada allí. no hay nada 1599 01:01:18,640 --> 01:01:22,360 en esos papeles. 1600 01:01:21,142 --> 01:01:23,720 >> [música] 1601 01:01:22,360 --> 01:01:26,960 >> Esos papeles han pasado por un 1602 01:01:23,720 --> 01:01:26,960 cien veces. 1603 01:01:27,160 --> 01:01:31,000 ¿Por qué te molestas con esas cosas? 1604 01:01:38,440 --> 01:01:42,400 Doctor Alan. [música] 1605 01:01:40,280 --> 01:01:44,040 Tienes que ayudarme. Linda está asustada. 1606 01:01:42,400 --> 01:01:45,680 Está asustada. Tenemos que encontrar el 1607 01:01:44,040 --> 01:01:48,880 arma y confrontarla con ella. 1608 01:01:45,680 --> 01:01:48,880 Esa es nuestra única oportunidad. 1609 01:01:50,617 --> 01:01:52,637 >> [música] 1610 01:01:58,000 --> 01:02:02,560 >> Ahora no hay tiempo para limpiar la casa. 1611 01:02:00,360 --> 01:02:05,920 Linda irá esta noche. la chimenea, 1612 01:02:02,560 --> 01:02:05,920 Alan. La chimenea. 1613 01:02:06,338 --> 01:02:08,760 >> [música] 1614 01:02:07,400 --> 01:02:10,720 >> ¿Qué vas a hacer? 1615 01:02:08,760 --> 01:02:11,880 Oh, ¿quemarlos? Bien. 1616 01:02:10,720 --> 01:02:13,520 Eso es todo. 1617 01:02:11,880 --> 01:02:15,440 Mira el pozo de cenizas. 1618 01:02:13,520 --> 01:02:18,840 El arma cayó a través de la trampa [musical]. 1619 01:02:15,440 --> 01:02:20,880 Está ahí, Alan. Nunca ha sido encontrado. 1620 01:02:18,840 --> 01:02:21,960 Mira, Alan. Los papeles. 1621 01:02:20,880 --> 01:02:23,640 ¿Cuál? 1622 01:02:21,960 --> 01:02:25,960 Eso es todo. 1623 01:02:23,640 --> 01:02:25,960 ¿Lo entendiste? 1624 01:02:31,228 --> 01:02:35,200 >> [música] 1625 01:02:32,200 --> 01:02:35,200 >> No toques la manija, Alan. 1626 01:02:36,040 --> 01:02:38,760 Envuélvelo en un pañuelo. 1627 01:02:39,440 --> 01:02:44,440 Apurarse. Debemos atrapar a Linda antes de que ella 1628 01:02:41,360 --> 01:02:44,440 tiene la posibilidad de escapar. 1629 01:02:46,293 --> 01:02:48,313 >> [música] 1630 01:02:50,040 --> 01:02:52,640 >> Este es Reynolds, por favor. 1631 01:02:51,160 --> 01:02:53,160 >> Ella me dejó, señora. 1632 01:02:52,640 --> 01:02:55,440 >> ¿Cuándo? 1633 01:02:53,160 --> 01:02:59,200 >> Oh, hace sólo unos minutos, señora. tal vez 1634 01:02:55,440 --> 01:02:59,200 Podemos alcanzarla en el tren. Apurarse. 1635 01:03:06,960 --> 01:03:09,200 >> Espera. 1636 01:03:09,873 --> 01:03:11,893 >> [música] 1637 01:03:15,600 --> 01:03:18,320 >> Ella no tiene dinero. 1638 01:03:20,400 --> 01:03:23,720 Elena, ella está aquí. 1639 01:03:29,280 --> 01:03:31,800 >> ¿Qué quieres? 1640 01:03:30,600 --> 01:03:33,440 >> Sal de aquí. 1641 01:03:31,800 --> 01:03:34,200 >> ¿Querías pruebas? 1642 01:03:33,440 --> 01:03:36,080 Mira esto. 1643 01:03:34,200 --> 01:03:37,280 >> Cuidado, las huellas dactilares están 1644 01:03:36,080 --> 01:03:39,640 >> ¿Reconocerlo? 1645 01:03:37,280 --> 01:03:40,920 >> ¿Por qué debería hacerlo? Nunca lo había visto antes. 1646 01:03:39,640 --> 01:03:42,680 >> Las huellas dactilares. 1647 01:03:40,920 --> 01:03:45,120 >> Las huellas dactilares decidirán eso. 1648 01:03:42,680 --> 01:03:45,840 Mira, suponiendo que sea mi arma, no lo hice. 1649 01:03:45,120 --> 01:03:47,240 úsalo. 1650 01:03:45,840 --> 01:03:49,600 >> Ese también es un caso para la policía. 1651 01:03:47,240 --> 01:03:52,240 >> Entonces, ¿por qué no fuiste directamente hacia ellos? 1652 01:03:49,600 --> 01:03:53,680 >> Sólo pueden probar que mataste a Nicky. 1653 01:03:52,240 --> 01:03:54,480 Quiero algo más que eso de 1654 01:03:53,680 --> 01:03:56,120 usted. 1655 01:03:54,480 --> 01:03:57,160 Quiero saber por qué. 1656 01:03:56,120 --> 01:03:59,000 ¿Por qué mataste a Nicky? 1657 01:03:57,160 --> 01:03:59,600 >> No lo hice. Y no puedes hacerme decir que 1658 01:03:59,000 --> 01:04:00,680 lo hizo. 1659 01:03:59,600 --> 01:04:01,440 >> Lo mataste porque no amaba 1660 01:04:00,680 --> 01:04:03,040 usted. 1661 01:04:01,440 --> 01:04:03,520 Porque él me amaba. Esa es la verdad 1662 01:04:03,040 --> 01:04:05,200 ¿NO LO ES? 1663 01:04:03,520 --> 01:04:06,720 >> OH, VETE. DÉJAME EN PAZ. BASTA. 1664 01:04:05,200 --> 01:04:08,640 >> MÍRAME. 1665 01:04:06,720 --> 01:04:09,840 También podrías confesar. no puedes conseguir 1666 01:04:08,640 --> 01:04:11,960 lejos. [música] Nunca podrás 1667 01:04:09,840 --> 01:04:13,960 escapar. No, lo mataste PORQUE ÉL 1668 01:04:11,960 --> 01:04:16,960 ME AMÓ. PORQUE NUNCA TE AMÓ. 1669 01:04:13,960 --> 01:04:16,960 ESA ES LA VERDAD ¿NO? 1670 01:04:17,760 --> 01:04:22,400 EL NO ME AMABA. 1671 01:04:19,200 --> 01:04:24,800 SIEMPRE FUISTE TÚ, TÚ, TÚ. 1672 01:04:22,400 --> 01:04:26,320 Yo también quería suicidarme. 1673 01:04:24,800 --> 01:04:28,120 No quería que Jeff asumiera la culpa. 1674 01:04:26,320 --> 01:04:29,784 y me asusté. 1675 01:04:28,120 --> 01:04:31,080 SÓLO QUERÍA SALVARLO. 1676 01:04:29,784 --> 01:04:34,080 >> [música] 1677 01:04:31,080 --> 01:04:34,080 >> Ahora volveré. 1678 01:04:37,760 --> 01:04:40,880 Nicky. 1679 01:04:39,080 --> 01:04:43,480 >> Lo has logrado, Ellen. 1680 01:04:40,880 --> 01:04:43,480 Has ganado. 1681 01:04:45,000 --> 01:04:47,400 Adiós, cariño. 1682 01:04:50,089 --> 01:04:52,109 >> [música] 1683 01:04:56,639 --> 01:04:59,560 [música] 1684 01:04:57,760 --> 01:05:01,800 >> Hola. 1685 01:04:59,560 --> 01:05:01,800 >> Hola. 1686 01:05:02,400 --> 01:05:05,880 >> Ha habido un milagro. 1687 01:05:03,960 --> 01:05:07,080 Es como si ella me hubiera escuchado. es como 1688 01:05:05,880 --> 01:05:08,920 aunque ella sabía exactamente lo que yo era 1689 01:05:07,080 --> 01:05:11,240 tratando de decirle. 1690 01:05:08,920 --> 01:05:14,000 Jeff será libre ahora y Ellen 1691 01:05:11,240 --> 01:05:15,560 Me he quebrantado en Cristo. No, no, ella 1692 01:05:14,000 --> 01:05:16,960 El corazón es demasiado profundo para eso. ella también 1693 01:05:15,560 --> 01:05:18,560 valiente. 1694 01:05:16,960 --> 01:05:21,600 La vida de Ellen aún ante ella, y la 1695 01:05:18,560 --> 01:05:23,600 la maravilla y el poder de la vida están en él. 1696 01:05:21,600 --> 01:05:25,840 Por favor Dios, ella lo vivirá. 1697 01:05:23,600 --> 01:05:28,480 >> Bueno, me alegra saber que tienes 1698 01:05:25,840 --> 01:05:29,840 lo puso en sus manos. 1699 01:05:28,480 --> 01:05:32,960 Bueno, eh 1700 01:05:29,840 --> 01:05:32,960 Tengo que llevarnos bien. 1701 01:05:35,000 --> 01:05:39,840 >> Pobrecito. 1702 01:05:37,680 --> 01:05:41,440 Recógelo, por favor. 1703 01:05:39,840 --> 01:05:43,145 >> Adelante. 1704 01:05:41,440 --> 01:05:45,165 Puedes hacerlo. 1705 01:05:43,145 --> 01:05:45,165 >> [música] 1706 01:05:52,970 --> 01:05:54,880 [música] 1707 01:05:53,600 --> 01:05:58,080 >> ¿Ves? 1708 01:05:54,880 --> 01:05:58,080 Es todo muy sencillo. 1709 01:06:00,800 --> 01:06:04,000 >> Bueno, 1710 01:06:02,080 --> 01:06:05,120 Hasta luego [música], Nicholas. 1711 01:06:04,000 --> 01:06:07,600 >> Adiós. 1712 01:06:05,120 --> 01:06:07,600 Gracias. 1713 01:06:08,035 --> 01:06:10,055 >> [música] 1714 01:06:15,240 --> 01:06:17,260 [música] 1715 01:06:22,445 --> 01:06:24,465 [música] 1716 01:06:27,685 --> 01:06:29,705 [música] 1717 01:06:38,166 --> 01:06:40,186 [música] 1718 01:06:44,716 --> 01:06:46,736 [música] 1719 01:06:53,886 --> 01:06:55,906 [música]